1
00:00:02,002 --> 00:00:05,422
[odtwarzanie muzyki]

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,020
[przemówienie w języku innym niż angielski]

3
00:00:26,151 --> 00:00:30,447
Czcigodni przodkowie, 1000
lat temu zły

4
00:00:30,447 --> 00:00:33,241
został wywieziony z
oblicze globu.

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,785
Jak nam przepowiedziano,
nadejdzie czas

6
00:00:35,910 --> 00:00:40,623
kiedy zło, korupcja i
perwersja znów wzrośnie,

7
00:00:40,707 --> 00:00:43,710
i zły by to zrobił
móc wrócić.

8
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
Ten czas jest teraz.

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,756
Na koniec
Kolejna podróż Merkurego,

10
00:00:47,839 --> 00:00:50,675
smok będzie tańczył
przez obręcz Jowisza.

11
00:00:50,800 --> 00:00:54,846
Jeżeli w tym momencie
małpa pojedzie na jaguarze,

12
00:00:54,971 --> 00:00:57,348
i tygrys to zrobi
uczta na dojrzałość,

13
00:00:57,474 --> 00:01:00,810
będzie porządek wszechświata
bądź taki, aby zły chciał

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
panować niepodzielnie przez całą wieczność.

15
00:01:03,396 --> 00:01:06,941
Jest tylko jeden byt „kto”.
może stawić czoła złemu.

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,319
Wybrany jest włączony
teraz kieruje się do nas.

17
00:01:17,243 --> 00:01:18,244
Zabiję cię.

18
00:01:18,328 --> 00:01:20,705
Hej!

19
00:01:20,830 --> 00:01:22,874
560SL?

20
00:01:22,999 --> 00:01:23,833
Skandaliczny.

21
00:01:23,958 --> 00:01:24,667
Arthur, kiedy to dostałeś?

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,252
Hej.

23
00:01:26,336 --> 00:01:28,797
To dziecko jest moim zleceniem
przejęcia Stuarta Pandexa.

24
00:01:28,880 --> 00:01:31,925
Brałeś udział w Stuarcie Pandexie?

25
00:01:32,008 --> 00:01:32,842
Ty szczęśliwy draniu.

26
00:01:32,967 --> 00:01:33,885
Hej.

27
00:01:34,010 --> 00:01:35,428
Szczęście nie miało z tym nic wspólnego.

28
00:01:35,512 --> 00:01:38,348
Bratanek mojej sprzątaczki
syn pracuje dla Reginalda Stuarta.

29
00:01:38,431 --> 00:01:40,892
Wiedziałem o tym
umowę sześć miesięcy temu.

30
00:01:41,017 --> 00:01:41,768
Hej.

31
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Informacje wewnętrzne?

32
00:01:43,186 --> 00:01:44,687
To nielegalne.

33
00:01:44,813 --> 00:01:48,191
I tak jest, mój przyjacielu
kabriolet mercedesa.

34
00:01:48,274 --> 00:01:50,110
I to wszystko jest moje.

35
00:01:50,193 --> 00:01:53,696
[śmiech]

36
00:02:16,845 --> 00:02:17,554
Witam.

37
00:02:19,764 --> 00:02:21,266
[krzyczy]

38
00:02:24,185 --> 00:02:27,105
Żegnaj, Kabukimanie.

39
00:02:27,230 --> 00:02:30,608
Wygląda na to, że ty i twój
rodzina się skończyła!

40
00:02:30,733 --> 00:02:37,907
Możesz mnie zabić, ale nie możesz
zabij ducha Kabukimana.

41
00:02:37,991 --> 00:02:40,201
Twój mąż Ichiro nie może
dotrzeć do jego występu

42
00:02:40,285 --> 00:02:41,953
dziś wieczorem, kochanie.

43
00:02:42,078 --> 00:02:47,083
Szkoda, bo jedziesz
być hitem na Broadwayu!

44
00:02:47,208 --> 00:02:48,710
Mówię ci, stary.

45
00:02:48,793 --> 00:02:53,798
W przypadku kronik filmowych są to laski
będzie spadać na ciebie cały.

46
00:02:57,343 --> 00:02:58,803
-Hę?
-O mój.

47
00:02:58,928 --> 00:02:59,762
Drogi mnie.

48
00:02:59,888 --> 00:03:00,722
Co się stało?

49
00:03:00,805 --> 00:03:01,598
Skąd ona pochodzi?

50
00:03:26,456 --> 00:03:28,833
Proszę bardzo, kolego.
Zrób sobie filiżankę kawy.

51
00:03:28,833 --> 00:03:30,960
GRISWOLD (GŁOS):
Griswold to imię,

52
00:03:31,044 --> 00:03:34,964
Sierżant Harry Griswold, nowojorska policja.

53
00:03:35,048 --> 00:03:37,884
To miasto może przyjąć
na niektórych to ciąży.

54
00:03:37,967 --> 00:03:39,302
Nie zrozum mnie źle.

55
00:03:39,385 --> 00:03:42,138
Jest wiele fajnych
cechy tego miasta,

56
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
i niektóre nie tak miłe.

57
00:03:44,557 --> 00:03:47,310
Śledziłem trop do
co niektórzy mogą uznać za słuszne

58
00:03:47,393 --> 00:03:50,313
kolejna masakra w Nowym Jorku...
wyrzucono ładną kobietę

59
00:03:50,438 --> 00:03:52,649
z wysokiego okna,
jej japońskiego męża

60
00:03:52,774 --> 00:03:57,528
wypatroszony, i ich dwaj
dzieci zamieniły się w rozdrobnioną pszenicę.

61
00:03:57,654 --> 00:03:58,821
Miałem to zrobić
być na kolacji

62
00:03:58,905 --> 00:04:01,324
z przyjacielem i
współpracownica, Connie LaRosa,

63
00:04:01,407 --> 00:04:03,159
i nie mogę się doczekać.

64
00:04:03,243 --> 00:04:05,703
Zamiast tego zatrzymałem się przy moim
ulubiona kawiarnia na chodniku

65
00:04:05,828 --> 00:04:08,915
na szybką przekąskę i było
w drodze do jakiegoś

66
00:04:08,998 --> 00:04:11,417
amatorskiego występu kabuki.

67
00:04:11,501 --> 00:04:12,961
Dobry wieczór,
panie i panowie,

68
00:04:13,044 --> 00:04:17,257
i witamy w stylu życia
bogatych i znanych.

69
00:04:17,340 --> 00:04:20,760
Dziś jesteśmy w stylu glamour
Teatr Nowego Jorku,

70
00:04:20,843 --> 00:04:24,472
gdzie zaraz się zacznie
to wyjątkowy występ

71
00:04:24,555 --> 00:04:27,850
pierwszego Manhattanu
Adaptacja graczy Kabuki

72
00:04:27,976 --> 00:04:29,644
Pary Kabuki.

73
00:04:29,727 --> 00:04:33,356
Dziś wieczorem mamy szczęście
skupmy naszą uwagę na glamour

74
00:04:33,439 --> 00:04:38,027
na pana Reginalda Stuarta, New
Biznesmen miliardowy z Yorku

75
00:04:38,111 --> 00:04:39,862
i filantrop.

76
00:04:39,946 --> 00:04:41,447
Dobry wieczór, panie Stuart.

77
00:04:41,531 --> 00:04:42,782
Dobry wieczór, Brianie.

78
00:04:42,865 --> 00:04:44,284
To wielka przyjemność
być z tobą tej nocy.

79
00:04:44,367 --> 00:04:46,536
Twoja Fundacja Stuarta
zapewnił finansowanie

80
00:04:46,661 --> 00:04:47,745
na dzisiejszy występ.

81
00:04:47,870 --> 00:04:48,621
Zgadza się.

82
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
Zrobiliśmy.

83
00:04:49,706 --> 00:04:50,999
U Stuarta
Korporacja Pandex,

84
00:04:51,082 --> 00:04:53,084
wierzymy, że korporacyjne
finansowanie jest najlepszym sposobem

85
00:04:53,209 --> 00:04:54,752
przybliżyć kulturę masom.

86
00:04:54,877 --> 00:04:57,380
Powód, dla którego to sponsorujemy
konkretny występ kabuki

87
00:04:57,505 --> 00:04:58,923
czy to ja sam
byłem osobiście

88
00:04:59,048 --> 00:05:01,718
zainteresowany od dawna
w pracy pana Sato

89
00:05:01,843 --> 00:05:04,595
i jego rodzina, którzy to zrobili
trenował tę amatorską trupę.

90
00:05:04,721 --> 00:05:06,556
Pięć minut do
zasłona, panie Sato.

91
00:05:06,681 --> 00:05:10,143
Mój czcigodny starszy stoi
gotowy przekazać prezent

92
00:05:10,226 --> 00:05:13,313
i podnieś
ducha Kabukimana.

93
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
Teraz będzie konsumował
bankiet przyłączenia się.

94
00:05:53,603 --> 00:05:55,396
GRISWOLD (GŁOS): Moje
szef, kapitan Bender, powiedział mi

95
00:05:55,480 --> 00:05:57,190
Japończycy
bawić się

96
00:05:57,273 --> 00:05:59,484
idąc do teatru kabuki.

97
00:05:59,609 --> 00:06:03,154
To już tradycja
dzieje się przez setki lat.

98
00:06:03,279 --> 00:06:04,655
Mężczyźni się przebierają
jak kobiety i to robią

99
00:06:04,781 --> 00:06:07,241
jakieś pozy
w zwolnionym tempie,

100
00:06:07,325 --> 00:06:09,744
i zrób jakiś rodzaj
dziwnych dźwięków.

101
00:06:09,827 --> 00:06:11,162
[jęki]

102
00:06:11,287 --> 00:06:13,623
Nie miałem pojęcia co
Wsiadałem.

103
00:06:13,748 --> 00:06:16,250
Wiedziałem tylko tyle
Ominęła mnie kolejna randka

104
00:06:16,334 --> 00:06:17,877
z Connie LaRosa.

105
00:06:20,088 --> 00:06:22,465
Dziadku, zaczynam się denerwować.

106
00:06:22,548 --> 00:06:24,258
Wydajność
już się zaczęło

107
00:06:24,342 --> 00:06:26,344
i Wybrańca
jeszcze nie dotarł.

108
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
Jeśli go tu nie ma
aby otrzymać prezent

109
00:06:28,554 --> 00:06:30,264
kiedy księżyc wisi
oko kałamarnicy,

110
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
co się wydarzy?

111
00:06:32,475 --> 00:06:36,229
Hej, Asuka-san, ty
musi mieć jakąś rękę.

112
00:06:39,482 --> 00:06:41,901
Jeśli coś ma
upadł Ichiro,

113
00:06:41,984 --> 00:06:44,904
czy miniesz starożytność
Moce kabuki dla mnie?

114
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
Ale Dziadek!

115
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
[brawa]

116
00:07:08,177 --> 00:07:10,680
[jęki]

117
00:07:19,063 --> 00:07:20,565
Hej, Felix-san.

118
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
To miejsce to prawdziwy bałagan.

119
00:07:23,609 --> 00:07:27,196
Dlaczego wy zawsze
zrobić taki bałagan?

120
00:07:27,280 --> 00:07:30,992
Jedz, jedz, jedz,
pij, pij, pij.

121
00:07:31,075 --> 00:07:32,869
To wszystko, co kiedykolwiek robisz.

122
00:07:32,994 --> 00:07:34,871
Przestań narzekać.

123
00:07:34,954 --> 00:07:36,414
Czy jesteś w środku?

124
00:07:36,539 --> 00:07:37,748
[jęki]

125
00:07:37,874 --> 00:07:38,624
Muszę zadzwonić.

126
00:07:41,544 --> 00:07:44,005
[jęki]

127
00:07:46,507 --> 00:07:48,009
Hej, przestań.

128
00:07:48,092 --> 00:07:50,386
Skończ z tym, Felix-san.

129
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
Zrób coś, Oscar-san.

130
00:07:52,263 --> 00:07:53,014
Zrób coś.

131
00:08:04,066 --> 00:08:06,569
[chrząkanie]

132
00:08:21,542 --> 00:08:23,044
[wystrzał]

133
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
[strzały]

134
00:08:30,092 --> 00:08:32,386
[krzyczy]

135
00:08:32,470 --> 00:08:34,972
[strzały]

136
00:08:37,099 --> 00:08:39,560
[śmiech]

137
00:08:42,063 --> 00:08:44,524
[strzały]

138
00:08:46,442 --> 00:08:48,945
[krzyczy]

139
00:08:53,407 --> 00:08:55,868
[strzały]

140
00:08:59,789 --> 00:09:00,665
To jest świetne, co?

141
00:09:00,790 --> 00:09:01,832
O wiele lepiej, niż się spodziewałem.

142
00:09:05,753 --> 00:09:06,837
Wszyscy zamarznijcie!

143
00:09:06,963 --> 00:09:07,797
Policja!

144
00:09:07,922 --> 00:09:09,215
[wystrzał]

145
00:09:10,716 --> 00:09:12,218
Zejdź z drogi.

146
00:09:12,301 --> 00:09:13,177
Przesuń to.

147
00:09:13,302 --> 00:09:14,053
Jestem na szczycie!

148
00:09:19,642 --> 00:09:20,560
[strzały]

149
00:09:20,643 --> 00:09:21,602
O mój Boże.

150
00:09:21,686 --> 00:09:24,313
Nie wierzę w to, co widzę.

151
00:09:24,438 --> 00:09:27,441
Wykonawcy są koszeni
przez tanio ubranych bandytów

152
00:09:27,441 --> 00:09:32,280
wymachujący drogim, niestandardowym
stworzył broń automatyczną!

153
00:09:35,199 --> 00:09:37,660
[krzyczy]

154
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
[strzały]

155
00:09:43,499 --> 00:09:46,002
Lecą kule i rozdzierają moje ciało.

156
00:09:46,127 --> 00:09:49,046
Nawet ja nie jestem odporny
do olśniewającej strzelaniny

157
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
ponieważ jestem prawie przecięty na pół.

158
00:09:52,383 --> 00:09:56,929
To naprawdę odrętwiające,
bardziej fantastyczny w swoim zakresie

159
00:09:57,013 --> 00:10:01,100
niż... niż nawet
wspaniała Księżniczka Bębna.

160
00:10:01,183 --> 00:10:03,185
[strzały]

161
00:10:03,311 --> 00:10:04,186
Zastrzel ją.
Zacząć robić.

162
00:10:04,270 --> 00:10:05,021
Zastrzel ją.

163
00:10:12,361 --> 00:10:14,196
[krzyczy]

164
00:10:15,698 --> 00:10:17,658
Co robisz?

165
00:10:17,742 --> 00:10:19,118
Chyba właśnie uratowałem
twoje życie, panienko.

166
00:10:19,201 --> 00:10:22,872
Usuń się z
moje ciało, ty parszywy głupku!

167
00:10:25,374 --> 00:10:27,335
Nie ma za co.

168
00:10:27,418 --> 00:10:28,252
Hej.

169
00:10:28,377 --> 00:10:30,212
Hej, co robisz?

170
00:10:30,296 --> 00:10:31,756
Hej, odwal się!

171
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
[wycie syren]

172
00:11:00,785 --> 00:11:02,286
Wynośmy się stąd.

173
00:11:02,411 --> 00:11:04,497
Odprężycie się?

174
00:11:04,580 --> 00:11:06,957
Powinniśmy
baw się tutaj!

175
00:11:26,644 --> 00:11:29,063
[mówi po japońsku]

176
00:11:46,288 --> 00:11:49,542
Itsumo, coś szalonego!

177
00:11:53,963 --> 00:11:55,339
OK.

178
00:11:55,464 --> 00:11:57,007
Mam na sobie sukienkę.

179
00:11:57,133 --> 00:11:58,843
Najpierw całuje mnie facet.

180
00:11:58,968 --> 00:12:00,094
Teraz mam na sobie sukienkę.

181
00:12:00,177 --> 00:12:00,928
Cienki.

182
00:12:04,390 --> 00:12:05,975
Jakie to uczucie oglądać
istota twojego dziadka

183
00:12:06,058 --> 00:12:08,561
skoszony przez karabiny maszynowe?

184
00:12:08,644 --> 00:12:10,104
[szloch]

185
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
Policja!

186
00:12:14,275 --> 00:12:15,568
Zamrażać.

187
00:12:15,651 --> 00:12:18,154
Czy moglibyście teraz, drogie panie,
powiedz mi dokładnie, co się stało?

188
00:12:18,279 --> 00:12:20,740
Kiedy zaczęły się kule
lecąc, uderzyłem o podłogę.

189
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
Tak, to było jak
coś z filmów,

190
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
wiesz, co mam na myśli?
-Potrzebuję numerów.

191
00:12:23,951 --> 00:12:24,827
Widziałeś kogoś?
-Było ich pięciu.

192
00:12:24,952 --> 00:12:25,494
12

193
00:12:25,578 --> 00:12:27,830
Były dawane.

194
00:12:27,955 --> 00:12:30,207
Nie chcemy się w to mieszać.

195
00:12:30,332 --> 00:12:31,041
och!

196
00:12:33,669 --> 00:12:34,420
Zamrażać!

197
00:12:37,840 --> 00:12:39,175
GRISWOLD (GŁOS):
To był rodzaj szefa

198
00:12:39,300 --> 00:12:42,261
Kapitan Bender był
zawsze w okolicy kiedy

199
00:12:42,344 --> 00:12:44,221
sprawy szły nie tak.

200
00:12:44,346 --> 00:12:47,099
Wiem, że to trudne
i czas próby dla Ciebie,

201
00:12:47,183 --> 00:12:48,893
ale co zrobiłeś
pomyśl, kiedy zobaczyłeś

202
00:12:49,018 --> 00:12:52,396
spływające strużki krwi
jego piękny kostium kabuki?

203
00:12:56,233 --> 00:12:57,651
GRISWOLD (GŁOS):
Musiałem przyznać,

204
00:12:57,735 --> 00:13:00,446
Poczułem się dość głupio
ubrana w sukienkę kabuki.

205
00:13:00,529 --> 00:13:03,407
I moi koledzy oficerowie
tam tylko pogorszyło sprawę.

206
00:13:10,831 --> 00:13:13,334
[zawodzenie alarmu]

207
00:13:28,224 --> 00:13:30,059
Rembrandt, co mogłoby
prawdopodobnie biegał

208
00:13:30,142 --> 00:13:31,727
przez twój umysł, kiedy
zdecydowałeś się strzelić

209
00:13:31,852 --> 00:13:33,062
i cały teatr.

210
00:13:33,145 --> 00:13:34,897
Prawie osiągnęliśmy nasze cele.

211
00:13:35,022 --> 00:13:39,068
Nie ma powodu rysować
zwróć teraz uwagę na naszą operację.

212
00:13:39,151 --> 00:13:40,152
Teraz będę mieć
się zaangażować

213
00:13:40,236 --> 00:13:42,696
i wytrzyj wszystkie swoje małe tyłki.

214
00:13:42,780 --> 00:13:44,281
[brzęczenie]

215
00:13:44,406 --> 00:13:45,699
Tak?

216
00:13:45,783 --> 00:13:47,409
SEKRETARZ (TELEFON): Wielebny
Snipes przyszedł do pana, sir.

217
00:13:47,493 --> 00:13:49,245
Snipes jest tutaj.

218
00:13:49,328 --> 00:13:51,205
Wyślij go.

219
00:13:51,288 --> 00:13:52,790
[drzwi otwierają się]

220
00:13:56,669 --> 00:13:59,421
Wielebny Snipes,
tak miło cię widzieć.

221
00:13:59,505 --> 00:14:02,800
Co cię tu sprowadza o
taka bezbożna godzina?

222
00:14:02,925 --> 00:14:05,427
Kogo oszukujesz, Reggie?

223
00:14:05,553 --> 00:14:08,222
Mamy sprawę do omówienia.

224
00:14:08,305 --> 00:14:09,098
Oh?

225
00:14:09,181 --> 00:14:11,058
Mamy?

226
00:14:11,141 --> 00:14:14,436
Założysz się, że twoje
korporacyjny tyłek, który robimy.

227
00:14:14,562 --> 00:14:18,232
Twój mały wkład
do mojego centrum młodzieżowego

228
00:14:18,315 --> 00:14:20,484
po prostu nie idę
o ile używali

229
00:14:20,609 --> 00:14:22,611
do, jeśli wiesz, co mam na myśli.

230
00:14:22,736 --> 00:14:27,616
Mam wydatki i narzut
jakbyś nie uwierzył.

231
00:14:27,741 --> 00:14:30,077
I nie mam
zamiary biegania

232
00:14:30,160 --> 00:14:33,831
organizacją non-profit.

233
00:14:33,956 --> 00:14:37,084
Więc jaki jest twój
punkt, wielebny?

234
00:14:37,167 --> 00:14:39,295
Mówię moim ludziom
przestać protekcjonalnie

235
00:14:39,420 --> 00:14:43,382
niektóre z Twoich biznesów,
jak ta sieć fast foodów.

236
00:14:43,465 --> 00:14:46,135
I poczujesz tę moc
dać ci dobrego, mocnego kopniaka

237
00:14:46,260 --> 00:14:48,512
w tym twoim grubym portfelu.

238
00:14:50,264 --> 00:14:52,975
Ja też mam pewne
kobieta-detektyw policyjny

239
00:14:53,058 --> 00:14:54,977
który ostatnio siedział mi na dupie.

240
00:14:55,060 --> 00:14:57,605
I jestem pewien, że byś tego nie zrobił
chcę, żeby wyciekło jakiekolwiek słowo

241
00:14:57,605 --> 00:15:03,694
o Twoich długoterminowych finansach
zaangażowanie w moją organizację,

242
00:15:03,819 --> 00:15:06,363
jeśli rozumiesz moje znaczenie.

243
00:15:07,031 --> 00:15:08,198
Myślę, że tak.

244
00:15:15,748 --> 00:15:16,957
Panie, nie możesz
wejdź tutaj, proszę pana.

245
00:15:17,041 --> 00:15:17,791
Zabieraj ręce ode mnie.
Idę, gdzie mi się podoba.

246
00:15:17,875 --> 00:15:19,585
Nie możesz.

247
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
Wujku Reggie, przepraszam
wtrącamy się, ale musimy porozmawiać.

248
00:15:23,172 --> 00:15:24,131
Przepraszam, wielebny.

249
00:15:24,214 --> 00:15:25,925
To zajmie tylko sekundę.

250
00:15:26,008 --> 00:15:27,051
O co chodzi, Kapitanie?

251
00:15:27,176 --> 00:15:28,677
Myślałam, że tak
tutaj porozumienie.

252
00:15:28,802 --> 00:15:30,429
Myślałam, że mamy związek.

253
00:15:30,512 --> 00:15:32,973
Miałem zamiar przyjąć ten rap
to gówno w teatrze.

254
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
Miałeś mnie zdjąć
i mianuj mnie wiceprezydentem

255
00:15:35,351 --> 00:15:38,020
z narożnym biurem--
żadnego więzienia, żadnego wyroku skazującego,

256
00:15:38,103 --> 00:15:40,689
nic... tylko kilka
zdjęcia policyjne i oświadczenie,

257
00:15:40,773 --> 00:15:41,690
i tyle.

258
00:15:41,774 --> 00:15:43,150
Takie było nasze zrozumienie.

259
00:15:43,233 --> 00:15:45,527
Ale po prostu spędziłem przeszłość
cztery godziny w puszce

260
00:15:45,653 --> 00:15:47,821
z prawdziwymi przestępcami,
czekam na twojego faceta

261
00:15:47,905 --> 00:15:49,782
przyjść i mnie uratować, do cholery!

262
00:15:49,865 --> 00:15:51,325
Czy wiesz co to jest?
lubią być naruszane

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,870
przez 300-funtowego Filipińczyka
skinhead o imieniu Gunther?

264
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
To nie jest piknik!

265
00:15:56,080 --> 00:15:57,623
Ach, Kapitanie, Kapitanie.

266
00:15:57,706 --> 00:15:59,333
Uspokój się, chłopcze.

267
00:15:59,416 --> 00:16:02,670
Gwarantuję, że nigdy tego nie zrobisz
spędzić kolejną noc w więzieniu.

268
00:16:04,755 --> 00:16:06,215
[cichy strzał]

269
00:16:08,592 --> 00:16:09,802
Skorzystaj z czasopisma.

270
00:16:09,885 --> 00:16:11,720
Dostaje całą krew
nad moim nowym dywanem.

271
00:16:14,139 --> 00:16:16,558
Zawsze chciałem być na
okładka Tygodnia Finansowego,

272
00:16:16,684 --> 00:16:17,893
Skippy.

273
00:16:17,977 --> 00:16:20,813
Oto twój strzał.

274
00:16:20,896 --> 00:16:22,606
Wyglądasz świetnie.

275
00:16:22,731 --> 00:16:23,732
Teraz zobaczmy.

276
00:16:23,816 --> 00:16:25,734
Gdzie byliśmy?

277
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Ach, tak.

278
00:16:26,902 --> 00:16:29,446
Groziłeś mi.

279
00:16:29,571 --> 00:16:34,743
Jesteś tylko trzecią osobą
oszust, wielebny Snipes.

280
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
Ale potrzebuję ciebie.

281
00:16:37,329 --> 00:16:40,582
To znaczy, jeśli myślisz
możesz grać ostro.

282
00:16:41,792 --> 00:16:44,169
Czy jesteś gotowy na
głównych lig, wielebny?

283
00:16:45,587 --> 00:16:46,296
Dobry.

284
00:16:49,091 --> 00:16:51,510
Jest dużo
napięcie w mieście.

285
00:16:51,593 --> 00:16:55,097
I chcę, żebyś zachował
płomień wysoko.

286
00:16:55,180 --> 00:16:58,058
Kiedy to się zacznie
się zagotuję, zrobię to

287
00:16:58,142 --> 00:17:00,436
być tam, aby uzbroić rewolucję.

288
00:17:00,519 --> 00:17:04,189
A kiedy to wyjdzie
kontroli, będę

289
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
tam, aby ponownie przywrócić porządek.

290
00:17:07,568 --> 00:17:13,574
A potem, wielebny
zobaczysz prawdziwą moc.

291
00:17:13,657 --> 00:17:16,118
[gra muzyka operowa]

292
00:17:57,618 --> 00:18:00,245
Kabukiman.

293
00:18:18,305 --> 00:18:20,265
GRISWOLD (GŁOS): Kiedy ja
pojawił się na komisariacie

294
00:18:20,265 --> 00:18:22,267
następnego dnia, ja
Wiedziałem, że chłopcy to zrobią

295
00:18:22,267 --> 00:18:24,770
robić sobie żarty moim kosztem.

296
00:18:28,023 --> 00:18:31,527
To jest to, co wiadomo
jako wyprostowany sutek.

297
00:18:31,652 --> 00:18:32,945
Hej, Harry.

298
00:18:33,028 --> 00:18:36,115
Gdzie jest twoja piękna sukienka?

299
00:18:36,198 --> 00:18:37,616
Twoja matka chciała go z powrotem.

300
00:18:37,699 --> 00:18:38,367
Tak, zgadza się.

301
00:18:38,492 --> 00:18:40,828
Hej, tu Madame Butterfly.

302
00:18:40,911 --> 00:18:42,121
Chcesz trochę mleka, Harry?

303
00:18:45,040 --> 00:18:45,916
LaRosa.

304
00:18:46,041 --> 00:18:48,043
Hej, Connie.

305
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
Wiesz, to
cała sprawa już była

306
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
przesadzone nieproporcjonalnie.

307
00:18:51,672 --> 00:18:52,381
Jasne, jasne, Harry.

308
00:18:52,506 --> 00:18:53,799
Nic ci nie będzie.

309
00:19:01,682 --> 00:19:02,766
Posłuchaj, Connie.

310
00:19:02,891 --> 00:19:04,309
Co powiesz na to, że spróbujemy
ponownie na kolację dziś wieczorem.

311
00:19:04,393 --> 00:19:05,561
nie wiem co to jest
ale nienawidzę tego mówić.

312
00:19:05,644 --> 00:19:08,063
Mam taką ochotę
na japońskie jedzenie.

313
00:19:08,188 --> 00:19:09,231
Tak?

314
00:19:09,356 --> 00:19:11,567
LaRosa, zjedz kolację
ze mną dziś wieczorem.

315
00:19:11,692 --> 00:19:13,318
Co powiesz, Connie?

316
00:19:13,402 --> 00:19:18,031
Chciałbym, Harry, ale
muszę być dziś wieczorem w sądzie.

317
00:19:18,115 --> 00:19:19,074
Hej, spójrz.

318
00:19:19,158 --> 00:19:20,617
Zwykle po pracy chodzę pobiegać.

319
00:19:20,742 --> 00:19:22,911
Chcesz do mnie dołączyć?

320
00:19:22,995 --> 00:19:23,745
Nie.

321
00:19:23,829 --> 00:19:25,372
Bieganie.

322
00:19:25,455 --> 00:19:28,959
Będę nosić moje nowe
Spodenki do biegania ze spandexu.

323
00:19:31,962 --> 00:19:36,091
Mówiłem sobie tylko, że ja
powinien trochę więcej ćwiczyć.

324
00:19:36,175 --> 00:19:37,259
Spandex?

325
00:19:37,384 --> 00:19:38,468
Zapomnij o tym, Harry.

326
00:19:38,594 --> 00:19:41,096
Nie masz
nogi do spandexu!

327
00:19:41,221 --> 00:19:44,308
Poza tym Bender chce
do zobaczenia teraz w jego biurze.

328
00:19:51,106 --> 00:19:53,525
Często przychodzisz do tego więzienia?

329
00:19:53,609 --> 00:19:57,529
O, jestem tu stałym bywalcem.

330
00:19:57,613 --> 00:20:01,033
Ale tak!

331
00:20:01,116 --> 00:20:02,951
Komisarzu, spójrz.

332
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
Rozumiem to!

333
00:20:05,412 --> 00:20:08,624
Słuchaj, zrobię to.

334
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
Cholera!

335
00:20:11,126 --> 00:20:11,835
Jesteś zajęty.

336
00:20:11,960 --> 00:20:12,753
Wrócę.

337
00:20:12,836 --> 00:20:13,712
Griswoldzie, usiądź!

338
00:20:16,465 --> 00:20:18,967
Teraz o ostatniej nocy.

339
00:20:19,092 --> 00:20:20,052
OK, OK.

340
00:20:20,135 --> 00:20:21,470
Mogę wyjaśnić.

341
00:20:21,595 --> 00:20:24,723
OK, po pierwsze, tak nie było
sukienka, którą miałam na sobie.

342
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
To było kimono.

343
00:20:26,308 --> 00:20:27,809
Nie chcę wiedzieć.

344
00:20:27,935 --> 00:20:30,395
Chcę ci to tylko powiedzieć przy okazji
bawiłaś się w gejszę, dziewczyno

345
00:20:30,479 --> 00:20:32,898
Ochrona Reginalda Stuarta
mężczyźni ujęli sprawcę.

346
00:20:32,981 --> 00:20:33,732
Co?

347
00:20:33,815 --> 00:20:35,025
Słyszałeś mnie.

348
00:20:35,150 --> 00:20:37,319
Zrobił to jakiś wariat.

349
00:20:37,444 --> 00:20:38,779
Wygląda na to, że miał to w sobie
dla Japończyków kiedykolwiek

350
00:20:38,862 --> 00:20:42,199
odkąd został zwolniony za używanie
narkotyków w fabryce Toyoty.

351
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Byłem tam.

352
00:20:43,575 --> 00:20:45,702
Przynajmniej było
strzela pięciu facetów.

353
00:20:45,827 --> 00:20:48,330
Tak, inni mężczyźni byli
Ochroniarze Stuarta.

354
00:20:48,455 --> 00:20:51,083
A tak przy okazji, ty
zastrzelił czterech z nich!

355
00:20:51,166 --> 00:20:53,335
Na szczęście są
OK i Reginalda Stuarta

356
00:20:53,418 --> 00:20:55,337
poradził im, aby nie naciskali
jakiekolwiek zarzuty wobec Ciebie.

357
00:20:55,462 --> 00:20:58,215
Ale masz swój tyłek
do Reginalda Stuarta.

358
00:20:58,340 --> 00:21:00,092
Nie ma mowy, żeby te
chłopaki byli ochroniarzami.

359
00:21:00,175 --> 00:21:02,970
Oni... oni byli
strzelać do aktorów!

360
00:21:03,053 --> 00:21:04,429
Strzelali do mnie!

361
00:21:04,513 --> 00:21:06,556
Harry, nie jesteś
kurwa, słuchaj mnie.

362
00:21:06,682 --> 00:21:07,599
Patrzeć.

363
00:21:07,683 --> 00:21:09,601
Mamy faceta, który
rozwalił teatr.

364
00:21:09,685 --> 00:21:11,019
Mam naocznych świadków, którzy go zidentyfikowali.

365
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
podpisałem,
oświadczenia notarialne,

366
00:21:12,479 --> 00:21:14,231
i dostałem spowiedź.

367
00:21:14,356 --> 00:21:16,233
Sprawa zamknięta.

368
00:21:16,358 --> 00:21:17,067
Kto to jest?

369
00:21:17,192 --> 00:21:17,901
To jest sprawca.

370
00:21:20,237 --> 00:21:20,988
Widzisz?

371
00:21:21,071 --> 00:21:22,030
Mówiłem ci.

372
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
To nie ten facet.

373
00:21:24,616 --> 00:21:26,702
Harry, nie musisz
rozumiesz, prawda?

374
00:21:26,785 --> 00:21:27,327
To wszystko.

375
00:21:27,411 --> 00:21:28,704
Sprawa jest zamknięta.

376
00:21:28,787 --> 00:21:29,496
Patrzeć.
jestem szczęśliwy.

377
00:21:29,579 --> 00:21:30,372
Komisarz jest szczęśliwy.

378
00:21:30,497 --> 00:21:31,415
Burmistrz jest szczęśliwy.

379
00:21:31,540 --> 00:21:33,208
A Reginald Stuart jest szczęśliwy.

380
00:21:33,333 --> 00:21:34,918
I jest jeszcze jeden luźny koniec.

381
00:21:35,043 --> 00:21:37,462
Czeka na nią kobieta
ciebie w pokoju przesłuchań.

382
00:21:37,546 --> 00:21:39,548
Mówi, że była na
wczoraj wieczorem w teatrze.

383
00:21:39,631 --> 00:21:41,800
Stary człowiek, który został zabity
był jej dziadek.

384
00:21:41,883 --> 00:21:44,803
Dowiedz się, czego ona chce
i przekaż jej dobrą wiadomość.

385
00:21:44,886 --> 00:21:45,637
Ale--

386
00:21:45,721 --> 00:21:46,305
Ale nic!

387
00:21:46,388 --> 00:21:47,222
To wszystko!

388
00:21:47,306 --> 00:21:48,724
Sprawa jest zamknięta.

389
00:21:51,226 --> 00:21:53,228
Masz bardzo
ważne nowe zadanie,

390
00:21:53,312 --> 00:21:54,896
sprawa pralni chemicznej Goldberg.

391
00:21:54,980 --> 00:21:57,357
Odbieram Josepha i
Stawiam cię na to.

392
00:21:57,441 --> 00:21:59,568
Czyszczenie chemiczne Goldberg?

393
00:21:59,651 --> 00:22:02,904
Ta trójka głupia
skradzione koszulki?

394
00:22:03,030 --> 00:22:06,325
Jest czwarta i oni są
moje głupie, skradzione koszulki!

395
00:22:07,159 --> 00:22:08,118
Teraz do dzieła!

396
00:22:18,879 --> 00:22:21,715
To jest część, w której
odejdź, Griswoldzie.

397
00:22:23,925 --> 00:22:24,676
Święta krowa.

398
00:22:24,760 --> 00:22:25,302
Tam.

399
00:22:25,427 --> 00:22:26,595
Ona jest naga.

400
00:22:26,678 --> 00:22:27,346
Co?

401
00:22:27,429 --> 00:22:29,014
Czy to Felicia Flasher?

402
00:22:36,104 --> 00:22:38,565
[dzwoni telefon]

403
00:22:45,447 --> 00:22:47,366
Sierżant Griswold,
nie mam

404
00:22:47,449 --> 00:22:49,409
dużo czasu, więc powiem krótko.

405
00:22:51,953 --> 00:22:54,748
Żałosny zwrot akcji
los cię wybrał

406
00:22:54,831 --> 00:22:58,293
jako odbiorca niesamowitych,
super śmiertelne moce

407
00:22:58,377 --> 00:23:00,128
które minęły
w dół przez pokolenia

408
00:23:00,212 --> 00:23:02,506
aktorów kabuki w mojej rodzinie.

409
00:23:02,631 --> 00:23:04,716
Proszę, skonsumuj
bankiet przyłączenia się

410
00:23:04,800 --> 00:23:06,718
na cześć swoich dobroczyńców.

411
00:23:09,137 --> 00:23:10,514
Co?

412
00:23:10,639 --> 00:23:11,306
Jeść!

413
00:23:11,390 --> 00:23:12,140
W porządku.

414
00:23:12,224 --> 00:23:13,058
To wszystko.

415
00:23:13,141 --> 00:23:13,975
Jestem stąd.

416
00:23:17,270 --> 00:23:19,689
Och, och, och.

417
00:23:19,815 --> 00:23:21,024
Rozumiem.

418
00:23:21,149 --> 00:23:22,317
To żart, prawda?

419
00:23:22,442 --> 00:23:24,736
To nie żart, detektywie.

420
00:23:24,820 --> 00:23:27,364
Zmiany w Tobie
już się rozpoczęły.

421
00:23:27,489 --> 00:23:29,991
Widziałem te oznaczenia
twoja twarz w teatrze.

422
00:23:30,117 --> 00:23:31,535
Spójrz, jak się teraz ubierasz.

423
00:23:31,660 --> 00:23:34,663
Duch Kabukimana
żyje w Tobie.

424
00:23:34,788 --> 00:23:35,539
Jeść!

425
00:23:38,291 --> 00:23:41,878
Och, spójrz, panienko.

426
00:23:45,382 --> 00:23:46,133
Proszę.

427
00:23:51,847 --> 00:23:54,516
Uch.

428
00:23:54,641 --> 00:23:55,934
Przepraszam za to, co się stało.

429
00:23:56,017 --> 00:23:59,729
I wiem, że tak
poniósł straszliwą stratę.

430
00:23:59,855 --> 00:24:03,024
Ale mam trochę
dobra wiadomość dla ciebie.

431
00:24:03,150 --> 00:24:05,152
Złapali gościa, który
zabił twojego dziadka.

432
00:24:08,113 --> 00:24:08,864
Ty

433
00:24:08,947 --> 00:24:09,781
Głupiec!

434
00:24:09,865 --> 00:24:11,366
Nie mają
odpowiedzialny

435
00:24:11,491 --> 00:24:13,034
za śmierć mojego dziadka.

436
00:24:13,118 --> 00:24:14,369
Dlaczego to mówisz?

437
00:24:14,453 --> 00:24:17,998
Ponieważ mój dziadek
nie został zabity przez człowieka.

438
00:24:18,081 --> 00:24:22,169
Jego śmierć została zaaranżowana przez
ducha złego.

439
00:24:22,252 --> 00:24:24,254
Złe duchy?

440
00:24:24,379 --> 00:24:25,505
Chodź teraz.

441
00:24:25,589 --> 00:24:26,715
Jesteś już dorosły
kobieto, w porządku?

442
00:24:26,840 --> 00:24:29,384
Po prostu ze mną porozmawiaj
w normalnym angielskim.

443
00:24:29,509 --> 00:24:32,596
Na koniec
Kolejna podróż Merkurego,

444
00:24:32,721 --> 00:24:34,848
Smok będzie tańczył
przez obręcz Jowisza.

445
00:24:34,931 --> 00:24:36,057
Jup--

446
00:24:36,183 --> 00:24:38,643
I w tym momencie
Małpa pojedzie Jaguarem

447
00:24:38,727 --> 00:24:40,854
i Tygrys to zrobi
uczta na Nubile.

448
00:24:40,937 --> 00:24:43,440
Porządek wszechświata
będzie taki, że zły

449
00:24:43,565 --> 00:24:45,484
będzie królować na wieki.

450
00:24:45,567 --> 00:24:49,821
Teraz robię to sam
całkowicie jasne?

451
00:24:49,905 --> 00:24:50,655
O tak.

452
00:24:50,739 --> 00:24:51,656
Tak.

453
00:24:51,740 --> 00:24:52,282
Cienki.

454
00:24:52,407 --> 00:24:53,825
Mhm.

455
00:24:53,909 --> 00:24:57,871
Wyślę tam radiowóz
od razu, żeby odebrać Pana Zła.

456
00:24:57,954 --> 00:25:01,666
Teraz tylko jedno pytanie
za duże pieniądze.

457
00:25:01,750 --> 00:25:04,252
Kto jest zły?

458
00:25:04,377 --> 00:25:05,337
Pięć sekund.

459
00:25:05,420 --> 00:25:07,047
nie wiem!

460
00:25:07,130 --> 00:25:09,799
Jesteś detektywem!

461
00:25:09,925 --> 00:25:15,138
Tak, jestem detektywem
i jesteś pętlą owocową!

462
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
Nie traktuj mnie jak kogoś gorszego.

463
00:25:17,390 --> 00:25:18,642
Jestem dla ciebie lepszy!

464
00:25:18,767 --> 00:25:20,685
Jeśli tylko zamówienie
wszechświata

465
00:25:20,769 --> 00:25:23,063
nie były aż tak niesprawiedliwe
do kobiet, I

466
00:25:23,146 --> 00:25:24,856
zostałby wybrany
aby otrzymać prezent

467
00:25:24,940 --> 00:25:26,608
i nie zrobi tego teraz
mieć do czynienia z takimi

468
00:25:26,733 --> 00:25:30,445
dzierżący penisa
imbecyl jak ty!

469
00:25:30,570 --> 00:25:32,572
Znajdziesz mnie kiedy
czas jest właściwy.

470
00:25:36,034 --> 00:25:37,536
[drzwi zamykają się]

471
00:25:39,120 --> 00:25:40,539
GRISWOLD (GŁOS):
nie kupiłem

472
00:25:40,622 --> 00:25:42,874
tę historię, Kapitanie
powiedział mi o Reginaldzie

473
00:25:42,958 --> 00:25:44,459
Stuarta i jego ludzi.

474
00:25:44,543 --> 00:25:46,378
Więc zdecydowałem się iść
do jego biura

475
00:25:46,461 --> 00:25:48,630
i zobacz co powie p.
Stuart był gotowy.

476
00:25:48,755 --> 00:25:50,465
SEKRETARZ (TELEFON): Powinien
Mówię, że jesteś na spotkaniu?

477
00:25:50,590 --> 00:25:52,926
STUART: Nie, zobaczmy co
mały chłopczyk chce.

478
00:25:57,138 --> 00:25:57,889
Jak się masz, chłopcy?

479
00:26:03,103 --> 00:26:04,104
Och, och.

480
00:26:04,187 --> 00:26:07,148
Hej, mam nadzieję, że nie
przeszkadzanie w czymś.

481
00:26:07,274 --> 00:26:08,149
Po prostu...

482
00:26:08,275 --> 00:26:09,067
Wcale nie.

483
00:26:09,150 --> 00:26:10,151
Proszę, po prostu wejdź.

484
00:26:10,235 --> 00:26:12,320
Mam nadzieję, że nie będziesz miał nic przeciwko
jeśli nie wstanę?

485
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
Nie, nie, nie.

486
00:26:14,489 --> 00:26:15,740
Cokolwiek.

487
00:26:15,824 --> 00:26:17,409
Cienki.

488
00:26:17,492 --> 00:26:19,035
Ach, nie tak trudno.

489
00:26:19,160 --> 00:26:20,328
To jest lepsze.

490
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Ach, teraz to pan Oswold, prawda?

491
00:26:24,124 --> 00:26:25,375
Sierżant Griswold.

492
00:26:25,500 --> 00:26:29,170
Cóż, ilu z nich mogę służyć
do ciebie, detektywie Griswold?

493
00:26:29,254 --> 00:26:32,340
Rozumiem, że Twoja firma
finansował teatr japoński

494
00:26:32,465 --> 00:26:34,050
to była trupa
zaatakował wczoraj wieczorem,

495
00:26:34,175 --> 00:26:38,054
i to twoi ludzie
pomógł to przełamać.

496
00:26:38,179 --> 00:26:39,681
Griswolda, oczywiście.

497
00:26:39,764 --> 00:26:41,725
Jesteś oficerem
który zastrzelił moich pracowników.

498
00:26:41,850 --> 00:26:43,977
Cóż, nie musisz się martwić,
Detektyw Griswold.

499
00:26:44,060 --> 00:26:46,646
Radziłem im, żeby tego nie robili
postawić ci zarzuty.

500
00:26:46,730 --> 00:26:51,443
Przecież byłeś sprawiedliwy
wykonujesz swoją pracę, prawda?

501
00:26:51,526 --> 00:26:53,945
Ach, gotowe.

502
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
Świetnie, Amando.

503
00:26:55,071 --> 00:26:57,073
Absolutnie świetnie.

504
00:26:57,198 --> 00:26:59,951
Dziękuję bardzo, kochanie.

505
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
Było ich trochę więcej
podrapany niż zwykle, panie Stuart,

506
00:27:02,162 --> 00:27:05,790
ale twardy pędzel
się tym zajął.

507
00:27:05,874 --> 00:27:08,293
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
praca w sektorze prywatnym,

508
00:27:08,376 --> 00:27:10,420
Detektyw Griswold.

509
00:27:10,545 --> 00:27:14,299
Mogłeś sobie na to pozwolić
wiele fajnych rzeczy.

510
00:27:14,382 --> 00:27:16,051
Nie potrzebuję ładnych rzeczy.

511
00:27:23,767 --> 00:27:26,061
Czy to nie jest
autentyczny miecz Shoguna

512
00:27:26,144 --> 00:27:31,358
z Tokugawy Ieyasu
Wyprodukowano szogunat

513
00:27:31,441 --> 00:27:35,987
w Edo, powiedziałbym, 1630?

514
00:27:36,071 --> 00:27:37,030
Dlaczego, tak.

515
00:27:37,113 --> 00:27:38,823
Prawdę mówiąc,
to jest Tokugawa,

516
00:27:38,907 --> 00:27:42,369
i zostało zrobione w Edo.

517
00:27:42,452 --> 00:27:45,538
Ale skąd to wiedziałeś?

518
00:27:45,622 --> 00:27:46,373
Skąd to wiedziałem?

519
00:27:49,793 --> 00:27:53,088
To takie
piękny instrument,

520
00:27:53,213 --> 00:27:54,339
tak idealnie zrównoważone.

521
00:27:57,592 --> 00:27:58,343
Czy mogę?

522
00:27:58,426 --> 00:27:59,177
Proszę.

523
00:28:15,777 --> 00:28:17,529
[mówi po japońsku]

524
00:28:17,612 --> 00:28:18,780
Detektyw Griswold.

525
00:28:18,905 --> 00:28:21,199
Detektyw Griswold.

526
00:28:21,282 --> 00:28:23,326
Detektyw Griswold!

527
00:28:23,451 --> 00:28:24,327
Oh.

528
00:28:24,452 --> 00:28:25,161
Oh.

529
00:28:27,997 --> 00:28:29,874
[wzdycha]

530
00:28:34,129 --> 00:28:35,588
Mam nadzieję, że to nie było drogie.

531
00:28:35,672 --> 00:28:36,423
Drogi?

532
00:28:38,967 --> 00:28:40,844
Ten wazon kosztował zaledwie
trochę więcej

533
00:28:40,969 --> 00:28:43,680
niż prawdopodobnie kiedykolwiek osiągniesz.

534
00:28:45,974 --> 00:28:47,016
GRISWOLD (GŁOS):
I pomyślałem

535
00:28:47,142 --> 00:28:48,435
najlepiej było, jak wyszedłem
rzeczy po drodze

536
00:28:48,518 --> 00:28:50,478
byli z Reggiem Stuartem.

537
00:28:50,562 --> 00:28:54,774
Tak czy inaczej, miałem bardzo ważną sprawę
spotkanie z Connie LaRosa.

538
00:28:54,858 --> 00:28:57,527
to była moja wielka szansa
żeby jej zaimponować.

539
00:28:57,652 --> 00:28:59,112
Hej, Grizz.

540
00:28:59,195 --> 00:29:00,280
Wygląda dobrze.

541
00:29:00,363 --> 00:29:01,156
Pospiesz się.

542
00:29:01,281 --> 00:29:01,990
Chcę zobaczyć, jak się pocisz.

543
00:29:04,617 --> 00:29:06,786
Robisz to
siebie codziennie?

544
00:29:06,870 --> 00:29:08,455
Nie, zazwyczaj biegam 10 mil.

545
00:29:08,538 --> 00:29:13,168
Ale dzisiaj, odkąd tu jesteś,
Myślę, że zrobimy tylko 3.

546
00:29:13,293 --> 00:29:15,670
Poza tym powinniśmy oszczędzać
naszą energię na później.

547
00:29:15,795 --> 00:29:16,504
Później?

548
00:29:16,629 --> 00:29:18,631
Tak, później.

549
00:29:18,715 --> 00:29:19,466
Connie?

550
00:29:19,549 --> 00:29:21,593
CONNIE: Tak?

551
00:29:21,676 --> 00:29:22,802
Muszę teraz przestać, inaczej umrę.

552
00:29:26,347 --> 00:29:27,849
Nieźle, Grizz.

553
00:29:27,974 --> 00:29:29,559
Spodziewałem się, że to zrobisz
wystartował dwa okrążenia temu.

554
00:29:29,684 --> 00:29:32,353
Jesteś zwierzęciem,
LaRosa, zwierzę.

555
00:29:32,479 --> 00:29:35,940
Nie wiem, ale jeśli tak
po tym gościu, wielebnym Snipesie,

556
00:29:36,024 --> 00:29:38,193
Prawie mi szkoda tego biednego drania.

557
00:29:38,318 --> 00:29:39,861
Znasz je wszystkie
wspaniałe ośrodki młodzieżowe

558
00:29:39,986 --> 00:29:41,404
rozstawił się po całym mieście?

559
00:29:41,529 --> 00:29:44,365
Cóż, po prostu tak się dzieje
że używa tego jako przykrywki

560
00:29:44,491 --> 00:29:46,367
na poważną operację narkotykową.

561
00:29:46,493 --> 00:29:49,037
A on ma to ogromne
korporacja, Stuart Pandex,

562
00:29:49,162 --> 00:29:50,872
płacąc za całość.

563
00:29:50,955 --> 00:29:52,582
Stuarta Pandexa?

564
00:29:52,707 --> 00:29:53,833
Jak Reginald Stuart?

565
00:29:53,917 --> 00:29:55,877
Wiesz, jak Snipes
mija się

566
00:29:55,960 --> 00:29:58,213
jako ten antysystemowy
aktywista,

567
00:29:58,296 --> 00:30:01,341
jakby był jakimś człowiekiem
ulica, przyjaciel ubogich?

568
00:30:01,424 --> 00:30:03,885
Cóż, po prostu tak się dzieje
że jest głównym akcjonariuszem

569
00:30:03,968 --> 00:30:05,637
w Stuarcie Pandexie.

570
00:30:05,720 --> 00:30:11,559
I nie tylko to, Harry, on
od lat nie płaci podatków!

571
00:30:11,684 --> 00:30:14,312
Nie zapłacił podatków?

572
00:30:14,395 --> 00:30:15,480
Powinien kandydować na burmistrza.

573
00:30:15,563 --> 00:30:18,358
Mam dość, żeby zbankrutować
ten facet teraz, Harry.

574
00:30:18,441 --> 00:30:20,151
Muszę po prostu wszystko poukładać
informacje razem

575
00:30:20,235 --> 00:30:21,236
dla Bendera.

576
00:30:21,361 --> 00:30:22,987
Zrobię detektywa
dla tego, Harry.

577
00:30:25,657 --> 00:30:28,493
Zasługujesz na to, Connie.

578
00:30:28,576 --> 00:30:29,869
Jesteś dobrym policjantem.

579
00:30:29,953 --> 00:30:31,704
Tak myślisz, Harry?

580
00:30:31,788 --> 00:30:33,665
Wiesz, że tak.

581
00:30:33,748 --> 00:30:35,416
Dziś wieczorem.

582
00:30:35,500 --> 00:30:36,251
Dzięki.

583
00:30:45,969 --> 00:30:47,470
Myślę, że pobiegnę
jeszcze kilka okrążeń.

584
00:30:47,595 --> 00:30:48,429
Zaczekasz tu na mnie?

585
00:30:52,475 --> 00:30:54,602
Znokautuj się.

586
00:30:54,686 --> 00:30:56,437
GRISWOLD (GŁOS): Co
ze mnie był detektyw?

587
00:30:56,521 --> 00:31:00,108
LaRosa ścigała Snipesa, ale
Snipes miał zamiar dorwać LaRosa.

588
00:31:00,233 --> 00:31:01,526
Powinienem był
tam dla niej.

589
00:31:04,696 --> 00:31:06,197
Hej, ty.

590
00:31:06,281 --> 00:31:08,825
Ty, nie widziałem cię w okolicy
Centrum młodzieżowe wielebnego Snipesa,

591
00:31:08,950 --> 00:31:10,910
węszysz wokół chłopców?

592
00:31:10,994 --> 00:31:12,036
Chłopcy po prostu uwielbiają spandex.

593
00:31:12,120 --> 00:31:13,621
Hej, co jest
sprawa dla ciebie?

594
00:31:13,705 --> 00:31:15,623
Tylko żartowałem, kochanie.

595
00:31:15,707 --> 00:31:16,875
Wysiadać.

596
00:31:16,958 --> 00:31:19,460
[śmiech]

597
00:31:20,962 --> 00:31:22,755
Ciesz się spandexem!

598
00:31:22,839 --> 00:31:24,465
Właśnie zdobyłeś sobie
banda nowych chłopaków.

599
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
Hej!

600
00:31:37,520 --> 00:31:38,813
Bierz tę cholerną sukę!

601
00:31:38,938 --> 00:31:39,814
Chodź, chodźmy.

602
00:31:39,898 --> 00:31:40,857
Pospiesz się.

603
00:31:50,658 --> 00:31:51,367
Zejdź ze mnie!

604
00:31:54,871 --> 00:31:57,332
[krzyczy]

605
00:32:06,841 --> 00:32:09,093
Sprawimy przyjemność
ty, policjantko.

606
00:32:09,177 --> 00:32:09,928
Connie!

607
00:32:14,807 --> 00:32:17,101
[krzyczy]

608
00:32:17,185 --> 00:32:21,272
Krzycz o swoje
życie, cukiereczku.

609
00:32:21,356 --> 00:32:22,273
Zamroź, policja!

610
00:32:33,743 --> 00:32:36,245
[strzały]

611
00:33:13,074 --> 00:33:16,577
Ten facet nie jest normalny.

612
00:33:16,703 --> 00:33:17,578
Coś tu jest nie tak.

613
00:33:21,833 --> 00:33:22,583
Co do--

614
00:34:42,121 --> 00:34:43,081
Co do cholery?

615
00:34:49,128 --> 00:34:52,131
Kabukiman Sanjo.

616
00:34:54,675 --> 00:34:57,178
[gra muzyka operowa]

617
00:35:19,033 --> 00:35:22,537
Hej, kto to tam umieścił?

618
00:35:22,662 --> 00:35:25,123
[warczy]

619
00:35:38,010 --> 00:35:38,928
Umrzeć.

620
00:35:39,053 --> 00:35:42,723
Zepsuję cię, martwe mięso.

621
00:35:49,647 --> 00:35:50,398
Yoohoo.

622
00:36:06,330 --> 00:36:07,540
Chodź, stary.
chodźmy.

623
00:36:07,623 --> 00:36:08,541
Pospiesz się.

624
00:36:08,624 --> 00:36:09,542
Jeszcze raz.

625
00:36:09,625 --> 00:36:10,376
Pospiesz się.

626
00:36:18,968 --> 00:36:20,469
Zatrzymywać się.

627
00:36:20,595 --> 00:36:21,262
Zostań z tyłu.

628
00:36:21,387 --> 00:36:22,889
To jest sprawa policji.

629
00:36:22,972 --> 00:36:24,599
Uderz w pokład!

630
00:36:24,724 --> 00:36:25,433
Pospiesz się.

631
00:36:32,106 --> 00:36:32,815
och!

632
00:36:37,069 --> 00:36:38,696
Spadasz na dno, pedałze!

633
00:36:48,289 --> 00:36:50,791
O mój Boże!

634
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
Używanie pałeczek!

635
00:36:52,418 --> 00:36:54,921
Można by przypuszczać, że tak
używaj noży i widelców.

636
00:37:02,428 --> 00:37:05,139
Ty niezdarny karnawałowy gliniarzu!

637
00:37:05,181 --> 00:37:08,684
Co mi zrobisz, A
biedna, bezbronna kobieta, co?

638
00:37:08,809 --> 00:37:09,644
Samotna kobieta!

639
00:37:09,769 --> 00:37:11,437
Argh!

640
00:37:11,854 --> 00:37:14,315
A poza tym ten w paski
strój wygląda komicznie.

641
00:37:14,523 --> 00:37:15,650
Brzmi jak moja była żona.

642
00:37:30,331 --> 00:37:32,166
O, tutaj.
Chcesz tego?

643
00:37:32,250 --> 00:37:33,584
Proszę bardzo.

644
00:37:45,346 --> 00:37:47,848
[wycie syren]

645
00:37:53,854 --> 00:37:54,730
Connie!

646
00:37:54,855 --> 00:37:56,274
Biuro, nie
zawracaj sobie głowę robieniem notatek.

647
00:37:56,357 --> 00:37:58,150
Zginęły tylko trzy osoby.

648
00:37:58,234 --> 00:38:00,236
Ale czuję się dużo bezpieczniej
teraz w parku.

649
00:38:00,361 --> 00:38:03,114
Ten facet w
szlafrok to prawdziwy bohater.

650
00:38:03,239 --> 00:38:04,532
Prawdziwy bohater Nowego Jorku, co?

651
00:38:04,657 --> 00:38:05,491
Tak.

652
00:38:05,574 --> 00:38:06,325
Connie!

653
00:38:11,956 --> 00:38:13,040
Przepraszam.

654
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
Nie powinienem był
niech to się stanie.

655
00:38:20,006 --> 00:38:21,382
Co tu robisz?

656
00:38:21,465 --> 00:38:22,800
-Zamarznijcie, wy dwaj!
-Nie strzelaj!

657
00:38:22,883 --> 00:38:23,634
Zatrzymywać się.

658
00:38:23,718 --> 00:38:24,260
Jestem policjantem.

659
00:38:24,385 --> 00:38:25,219
Jestem policjantem.

660
00:38:25,303 --> 00:38:26,429
Mam odznakę.

661
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
Jestem Harry Griswold.

662
00:38:27,638 --> 00:38:28,889
Griswolda?

663
00:38:28,973 --> 00:38:32,101
Hej, słyszałem o tym gościu
bieganie w makijażu.

664
00:38:32,226 --> 00:38:33,936
W porządku, Griswoldzie.

665
00:38:34,061 --> 00:38:35,313
Pozwól mi zobaczyć twoją tarczę.

666
00:38:35,396 --> 00:38:38,816
Gdzie... och.

667
00:38:38,899 --> 00:38:39,984
To tutaj.

668
00:38:40,067 --> 00:38:40,860
Powoli.

669
00:38:47,158 --> 00:38:48,075
Cholera.

670
00:38:48,159 --> 00:38:48,909
To jest Griswold!

671
00:38:48,993 --> 00:38:49,785
Tak.

672
00:38:49,910 --> 00:38:50,870
Tak, to ten facet.

673
00:38:50,953 --> 00:38:52,288
On nam to zrobił.

674
00:38:52,413 --> 00:38:54,957
Zamknij się, głupku!

675
00:38:55,082 --> 00:38:55,791
Świnia!

676
00:38:58,085 --> 00:38:59,879
GRISWOLD (GŁOS): Lotos
i pojechałem karetką

677
00:38:59,962 --> 00:39:02,423
z LaRosa, ale
lekarze kazali nam wyjść

678
00:39:02,548 --> 00:39:04,508
i tak Lotus i
Postanowiłem poczekać

679
00:39:04,592 --> 00:39:07,094
to po włosku
restauracja po drugiej stronie ulicy.

680
00:39:07,219 --> 00:39:09,513
byłem przygnębiony,
i byłem zdezorientowany,

681
00:39:09,597 --> 00:39:11,891
i zacząłem zmieniać japoński.

682
00:39:11,974 --> 00:39:12,725
Oto twoja ryba!

683
00:39:16,395 --> 00:39:17,563
Jakiego rodzaju
schmuck zamawia surowe

684
00:39:17,646 --> 00:39:18,773
ryba we włoskiej restauracji?

685
00:39:27,948 --> 00:39:30,534
Pragnąłem
surowa makrela przez cały dzień.

686
00:39:34,288 --> 00:39:35,581
Nie mogę w to uwierzyć.

687
00:39:35,664 --> 00:39:39,627
Jem śmierdzący, martwy
rybę i bardzo mi się to podoba.

688
00:39:39,752 --> 00:39:44,298
Jesteś tak ślepy, że nie możesz?
widzisz zmiany w sobie?

689
00:39:44,423 --> 00:39:47,510
Detektywie, wkrótce
Smok będzie tańczył

690
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
przez obręcz Jowisza.

691
00:39:49,053 --> 00:39:51,597
Jeżeli w tym momencie
Małpa pojedzie Jaguarem

692
00:39:51,680 --> 00:39:53,682
i Tygrys to zrobi
uczta w Nubile,

693
00:39:53,808 --> 00:39:56,977
będzie porządek wszechświata
bądź taki, aby zły chciał

694
00:39:57,103 --> 00:39:58,479
króluj niepodzielnie na wieki!

695
00:39:58,562 --> 00:40:01,315
Zostało już tylko kilka dni!

696
00:40:01,399 --> 00:40:02,566
Och, o mój.

697
00:40:02,650 --> 00:40:05,194
A ja nawet nie
zacząłem już robić zakupy.

698
00:40:05,319 --> 00:40:09,073
Wybraniec, który został zabity
trenował przez 25 lat.

699
00:40:09,156 --> 00:40:11,951
Jeśli nie zaczniemy próbować
i opanuj swoje moce,

700
00:40:12,034 --> 00:40:15,079
nie będzie mistrza
przeciwstawić się złemu.

701
00:40:15,162 --> 00:40:16,122
Mistrz?

702
00:40:16,205 --> 00:40:18,165
Przepraszam za te mistrzowskie rzeczy.

703
00:40:18,249 --> 00:40:21,293
Nie mieli mistrza
kurs w Akademii Policyjnej.

704
00:40:21,377 --> 00:40:23,754
Jestem tylko człowiekiem z bronią i odznaką.

705
00:40:23,838 --> 00:40:26,382
Nie masz
wybór w tej kwestii.

706
00:40:26,507 --> 00:40:27,925
Los wybrał Ciebie.

707
00:40:28,008 --> 00:40:30,970
Jesteś Kabukimanem.

708
00:40:31,053 --> 00:40:32,346
To twój obowiązek.

709
00:40:32,471 --> 00:40:33,681
Prezenter wiadomości (w telewizji): A
Policjantka z Nowego Jorku

710
00:40:33,764 --> 00:40:35,266
została brutalnie zgwałcona i
pobity w Centrali

711
00:40:35,349 --> 00:40:36,434
Dzisiejszy incydent z dzikimi zwierzętami w parku.

712
00:40:36,517 --> 00:40:38,018
Nie mogę w to uwierzyć.

713
00:40:38,102 --> 00:40:39,353
NEWSCASTER (W TV): Teraz bierzemy
mieszkasz u wielebnego Snipesa,

714
00:40:39,478 --> 00:40:40,771
zdeklarowany lider społeczności.

715
00:40:40,855 --> 00:40:42,523
Co to jest?

716
00:40:42,648 --> 00:40:44,775
Dziś wieczorem jestem zły.

717
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
I mam nadzieję, że nie
sam w swoim gniewie.

718
00:40:46,944 --> 00:40:50,823
Kiedy prześladowane są dzieci płci męskiej
za młodzieńcze niedyskrecje

719
00:40:50,906 --> 00:40:54,910
jakby były stwardniałe
przestępcy, denerwuje mnie to!

720
00:40:55,035 --> 00:40:57,246
Cyrk medialny
to zostało wygenerowane

721
00:40:57,371 --> 00:41:01,417
przez ten drobny incydent
denerwuje mnie!

722
00:41:01,542 --> 00:41:05,671
Ty wiesz i ja to wiem
swoje kamery telewizyjne

723
00:41:05,754 --> 00:41:08,549
i reporterzy waszej gazety
nie byłoby go nigdzie w zasięgu wzroku

724
00:41:08,674 --> 00:41:10,968
jeśli są zaangażowani
były dzieci

725
00:41:11,051 --> 00:41:18,142
przywilejów zamiast tych
niewinnych ofiar biedy.

726
00:41:18,225 --> 00:41:22,813
Dlaczego słyszymy o
zabójczy detektyw-transwestyta,

727
00:41:22,897 --> 00:41:24,773
sadysta w
szlafrok w paski--

728
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
[strzały]

729
00:41:27,234 --> 00:41:30,237
Głodny reklamy dupek!

730
00:41:30,321 --> 00:41:32,406
On sprawia więcej kłopotów
niż jest wart.

731
00:41:32,531 --> 00:41:34,158
Nigdy nie powinnam
dał mu to zadanie.

732
00:41:34,241 --> 00:41:36,535
Mówiłem, żebyś pozwolił mi się tym zająć.

733
00:41:36,619 --> 00:41:38,496
Miałeś rację.

734
00:41:38,579 --> 00:41:39,830
Rembrandt ma zawsze rację.

735
00:41:39,914 --> 00:41:42,208
Rembrandcie, chcę cię
włożyć siebie dużo

736
00:41:42,291 --> 00:41:43,459
głębiej w sytuację.

737
00:41:43,584 --> 00:41:44,877
Tak, proszę pana.

738
00:41:44,960 --> 00:41:46,253
Ta policjantka nie
przeżyć całą noc,

739
00:41:46,337 --> 00:41:47,087
rozumiesz?

740
00:41:47,171 --> 00:41:48,422
Tak, proszę pana.

741
00:41:48,506 --> 00:41:52,593
Rembrandt, tym razem będzie
trochę mniej artystycznie.

742
00:41:52,718 --> 00:41:55,471
Po prostu spraw, żeby to wyglądało
zwykły wypadek, OK?

743
00:41:57,598 --> 00:41:59,808
Ojej, oficerze, LaRosa,
to taki wstyd

744
00:41:59,934 --> 00:42:01,644
że szpital to zrobi
popełnić drobny błąd

745
00:42:01,769 --> 00:42:03,479
z Twoją dawką.

746
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
Do widzenia, funkcjonariuszko LaRosa.

747
00:42:08,400 --> 00:42:09,485
Witam, doktorze.

748
00:42:09,610 --> 00:42:11,695
Cóż, przepraszam, doktorze.

749
00:42:11,779 --> 00:42:13,405
Jesteś zbyt ważny, żeby to zrobić
porozmawiaj ze skromną pielęgniarką.

750
00:42:13,489 --> 00:42:15,699
Kurczę, to mnie wypala.

751
00:42:15,783 --> 00:42:18,410
Cóż, kochanie, już czas
dla twojej aspiryny.

752
00:42:18,494 --> 00:42:20,162
[stłumiony krzyk]

753
00:42:20,287 --> 00:42:24,124
Oj, chyba nie robisz
tak jak myślałem, że jesteś.

754
00:42:24,208 --> 00:42:25,459
Wielkie nieba.

755
00:42:25,543 --> 00:42:27,962
To dużo morfiny
przepisał lekarz.

756
00:42:28,087 --> 00:42:28,629
No cóż.

757
00:42:28,712 --> 00:42:29,630
Lekarz wie najlepiej.

758
00:42:29,713 --> 00:42:32,174
[stłumiony krzyk]

759
00:42:35,010 --> 00:42:35,761
Tak, kochanie.

760
00:42:35,844 --> 00:42:38,764
Wiem, że bardzo cierpisz.

761
00:42:38,847 --> 00:42:41,350
Ale będziesz
w porządku za minutę.

762
00:43:00,494 --> 00:43:01,245
Cholera.

763
00:43:06,333 --> 00:43:07,209
Connie LaRosa.

764
00:43:07,334 --> 00:43:08,377
Gdzie jest pokój LaRosa?

765
00:43:08,502 --> 00:43:09,420
Żadnych gości.

766
00:43:09,503 --> 00:43:10,212
Co masz na myśli mówiąc, że nie ma gości?

767
00:43:10,337 --> 00:43:11,046
Poczekaj...

768
00:43:16,176 --> 00:43:18,053
To nie była moja wina. ja
oglądałem telewizję i wtedy

769
00:43:18,178 --> 00:43:19,096
po prostu weszli i...

770
00:43:19,179 --> 00:43:20,556
Miałeś
dać jej aspirynę.

771
00:43:20,681 --> 00:43:21,432
Zobacz, co jej zrobiłeś.

772
00:43:21,515 --> 00:43:23,183
To ją zabiło.

773
00:43:23,309 --> 00:43:24,476
Bolała ją głowa.

774
00:43:24,560 --> 00:43:26,061
Teraz ona nie żyje.

775
00:43:26,186 --> 00:43:27,062
Co się stało?

776
00:43:27,187 --> 00:43:28,564
DOKTOR: Zrobię to
mieć duże kłopoty.

777
00:43:28,689 --> 00:43:29,815
To będzie trwać
twój stały zapis.

778
00:43:29,898 --> 00:43:30,691
PIELĘGNIARKA: Nie, nie pozwól
to zrujnuje moją karierę.

779
00:43:30,774 --> 00:43:31,442
To był wypadek!

780
00:43:31,525 --> 00:43:32,651
Przepraszam, proszę pana!

781
00:43:46,290 --> 00:43:47,041
Connie?

782
00:43:51,545 --> 00:43:52,296
Mówię ci, Dick.

783
00:43:52,379 --> 00:43:53,672
LaRosa została zamordowana.

784
00:43:53,756 --> 00:43:55,424
Została zamordowana!

785
00:43:55,549 --> 00:43:57,384
Widziałem go w
szpital, ten sam facet

786
00:43:57,509 --> 00:43:58,469
Widziałem strzelaninę w teatrze!

787
00:43:58,552 --> 00:44:00,262
A mówiłem ci, Griswoldzie.

788
00:44:00,387 --> 00:44:02,556
Sprawa teatru zamknięta.

789
00:44:02,681 --> 00:44:03,432
Chodź, Dicku.

790
00:44:03,557 --> 00:44:04,475
Budzić się.

791
00:44:04,558 --> 00:44:06,894
Coś tu śmierdzi.

792
00:44:06,977 --> 00:44:08,562
W porządku.

793
00:44:08,646 --> 00:44:10,773
Najpierw ten Reginald
Stuart tylko ręce

794
00:44:10,898 --> 00:44:13,233
nam rzekomego zabójcę teatru.

795
00:44:13,317 --> 00:44:16,737
Następnie wielebny Snipes, który
LaRosa prowadziła dochodzenie,

796
00:44:16,862 --> 00:44:19,657
ratuje gang
który zaatakował LaRosa.

797
00:44:19,740 --> 00:44:22,326
A potem szpital
po prostu się miesza

798
00:44:22,409 --> 00:44:25,287
LaRosa trafia na listy przebojów i ją zabija?

799
00:44:25,412 --> 00:44:26,914
Mówię ci, Dick.

800
00:44:26,997 --> 00:44:29,500
Facet, który ostrzelał teatr
to facet, który zabił LaRosa.

801
00:44:29,583 --> 00:44:32,670
I jakoś Stuart i
W grę wchodzą Snipes.

802
00:44:32,753 --> 00:44:34,296
Przestań pierdolić, Griswold.

803
00:44:34,421 --> 00:44:35,589
Nikogo nie oszukasz.

804
00:44:35,714 --> 00:44:37,091
Gdybyś utknął
zamiast tego zostać policjantem

805
00:44:37,174 --> 00:44:40,344
tańca w twoim
kostium wróżki, nic z tego

806
00:44:40,427 --> 00:44:41,762
by się stało.

807
00:44:41,887 --> 00:44:43,389
LaRosa nie żyje, bo
z ciebie, dupku.

808
00:44:47,643 --> 00:44:48,519
Wytnij to!

809
00:44:48,602 --> 00:44:50,104
Wytnij to.

810
00:44:50,187 --> 00:44:52,481
Wytnij to!

811
00:44:52,606 --> 00:44:53,524
Teraz spójrz.

812
00:44:53,607 --> 00:44:56,694
Wszyscy jesteśmy źli z powodu Connie.

813
00:44:56,777 --> 00:44:59,780
Wczoraj,
Komisarz dzwoni

814
00:44:59,905 --> 00:45:02,074
żebym mógł coś przekąsić
mój tyłek wielkości Brooklynu

815
00:45:02,157 --> 00:45:04,535
ponieważ jeden z moich ludzi nim jest
bieganie i nękanie

816
00:45:04,618 --> 00:45:07,079
Reginaldzie Stuarcie!

817
00:45:07,996 --> 00:45:10,082
Słuchaj, wszędzie pełno gazet
moja dupa na temat policjanta-strażnika.

818
00:45:10,165 --> 00:45:11,417
To jest to, Harry.

819
00:45:11,500 --> 00:45:12,751
To jest ostatnie ostrzeżenie.

820
00:45:12,835 --> 00:45:15,295
Nie będzie już więcej
makijaż, koniec z kimonami,

821
00:45:15,379 --> 00:45:18,132
i żadnych więcej pałeczek!

822
00:45:18,215 --> 00:45:20,676
Więc po prostu to zrobisz
zostawić Snipesa w spokoju?

823
00:45:20,801 --> 00:45:22,636
Harry, Harry, wynoś się do cholery!

824
00:45:22,761 --> 00:45:23,470
Wynoś się do cholery!

825
00:45:23,595 --> 00:45:24,638
Wynoś się do cholery!

826
00:45:24,722 --> 00:45:25,472
Jezus Chrystus.

827
00:45:30,269 --> 00:45:31,937
GRISWOLD (GŁOS):
Trzeba było coś zrobić.

828
00:45:32,020 --> 00:45:35,065
Ze Snipesami trzeba było sobie poradzić.

829
00:45:36,024 --> 00:45:38,902
WIELEBNY SNIPES: Bracia i
siostry, bracia i siostra,

830
00:45:38,986 --> 00:45:40,738
pozwól mi usłyszeć amen.

831
00:45:40,821 --> 00:45:42,573
KONGREGACJA: Amen!

832
00:45:42,656 --> 00:45:44,158
Alleluja!

833
00:45:44,283 --> 00:45:45,784
Wielebny SNIPES: Dobry Bóg
dziękuję za hojność.

834
00:45:45,868 --> 00:45:47,745
KONGREGACJA: Głoś słowo!

835
00:45:47,828 --> 00:45:51,248
Twoje pieniądze pomogą
zapłacić za obronę prawną

836
00:45:51,331 --> 00:45:55,502
tych niewinnych młodych ofiar
bogatej elity, która

837
00:45:55,627 --> 00:45:58,005
rządzić tym miastem.

838
00:45:58,088 --> 00:46:00,215
Teraz nie zamierzam
zapytać cię, gdzie jesteś

839
00:46:00,340 --> 00:46:05,012
mam te wszystkie zegarki
i biżuterię, którą tak lubisz

840
00:46:05,137 --> 00:46:08,015
hojnie ofiarował swojemu Kościołowi.

841
00:46:08,098 --> 00:46:11,268
Ponieważ teraz jest na to czas
dawać z otwartymi ramionami.

842
00:46:11,351 --> 00:46:13,729
Kurczę, takie są rzeczy
nadchodzi gorąco i ciężko.

843
00:46:13,854 --> 00:46:16,190
I jest mnóstwo
więcej tam.

844
00:46:16,315 --> 00:46:18,442
Pozwól mi usłyszeć amen!

845
00:46:18,525 --> 00:46:20,694
Amen!

846
00:46:20,819 --> 00:46:25,199
Musimy być silni przeciwko
plaga przestępczości.

847
00:46:25,324 --> 00:46:27,242
Alleluja!

848
00:46:27,367 --> 00:46:31,413
Musimy być silni przeciwko
plaga rasistów.

849
00:46:31,538 --> 00:46:35,250
Ale przede wszystkim musimy być
silny wobec plagi

850
00:46:35,375 --> 00:46:36,543
narkotyków!

851
00:46:36,668 --> 00:46:38,796
KONGREGACJA: Powiedzcie
słowo Boże!

852
00:46:38,879 --> 00:46:41,423
Uwaga na handlarzy narkotykami.

853
00:46:41,548 --> 00:46:43,217
Bo są wszędzie.

854
00:46:43,300 --> 00:46:46,470
Dlaczego, niektóre z tych sępów
stoją po drugiej stronie ulicy,

855
00:46:46,553 --> 00:46:48,972
handlują swoją trucizną nawet teraz.

856
00:46:49,056 --> 00:46:52,601
Właściwie to jeden z nich
noszenie dużego czerwonego kapelusza,

857
00:46:52,726 --> 00:46:54,812
czerwony jak diabeł.

858
00:46:54,895 --> 00:46:57,523
Nie możesz go przegapić!

859
00:46:57,606 --> 00:46:59,107
[chichocze]

860
00:47:22,297 --> 00:47:26,051
Wielebny, Sargent
Harry'ego Griswolda.

861
00:47:26,134 --> 00:47:28,262
Chcę zadać ci kilka pytań.

862
00:47:28,387 --> 00:47:30,764
Moi ludzie tak mają
był wystarczająco prześladowany

863
00:47:30,889 --> 00:47:33,725
przez ciebie i twoje
detektywi-szturmowcy.

864
00:47:33,809 --> 00:47:35,894
Nie mam nic do powiedzenia.

865
00:47:37,938 --> 00:47:40,274
No cóż, wtedy porozmawiam.

866
00:47:40,399 --> 00:47:43,777
Bo według mnie jest ładny
cholernie dziwne, że te robaki

867
00:47:43,861 --> 00:47:46,530
bronisz
zaatakował policjanta

868
00:47:46,613 --> 00:47:48,615
który cię badał.

869
00:47:48,699 --> 00:47:51,285
A teraz ona nie żyje.

870
00:47:51,368 --> 00:47:55,873
Jak śmiecie przyjść
do mojego... to znaczy,

871
00:47:55,956 --> 00:47:59,668
domu Pańskiego i oskarżajcie mnie.

872
00:48:00,544 --> 00:48:05,465
Mam więcej prawników niż
masz palce, junior.

873
00:48:07,467 --> 00:48:12,431
Jasne, jesteś zły
przypadkowa śmierć

874
00:48:12,514 --> 00:48:14,975
z innego biura.

875
00:48:15,058 --> 00:48:17,477
Rozumiem.

876
00:48:17,603 --> 00:48:22,274
Ale z tego co słyszę, ona
był ubrany całkiem gorąco.

877
00:48:22,357 --> 00:48:24,151
Może była w środku
wyglądający park

878
00:48:24,276 --> 00:48:28,530
za małą akcję, detektywie.

879
00:48:30,157 --> 00:48:30,866
Uch!

880
00:48:36,413 --> 00:48:38,373
Zostań z tyłu.

881
00:48:38,498 --> 00:48:40,667
Nie mogę być odpowiedzialny
za to co się stanie!

882
00:48:40,792 --> 00:48:41,501
Och, to wszystko.

883
00:48:44,338 --> 00:48:47,633
Duchu Kabuki, przyjdź teraz!

884
00:48:54,848 --> 00:48:56,350
Zostań z tyłu!

885
00:48:56,433 --> 00:48:58,560
Zamienia się w tego gościa
znowu szlafrok w paski!

886
00:49:10,364 --> 00:49:11,114
W porządku.

887
00:49:15,619 --> 00:49:17,621
Nikt się nie rusza!

888
00:49:17,704 --> 00:49:18,664
Uważaj na niego, stary!

889
00:49:18,747 --> 00:49:19,706
On jest szalony.

890
00:49:19,790 --> 00:49:21,583
Wy dranie.

891
00:49:21,708 --> 00:49:24,044
Zabiłeś LaRosa!

892
00:49:24,169 --> 00:49:27,047
Teraz cię dostanę.

893
00:49:27,130 --> 00:49:29,091
Nie zabijaj mnie.

894
00:49:29,216 --> 00:49:32,010
Dam ci wszystko, czego zapragniesz.

895
00:49:32,094 --> 00:49:33,136
Dam ci leki.

896
00:49:33,220 --> 00:49:34,888
Dam ci kobiety.

897
00:49:35,013 --> 00:49:38,100
Dam ci mój sezon
bilety na Giants!

898
00:49:38,225 --> 00:49:39,643
Czego chcesz?

899
00:49:39,726 --> 00:49:41,436
Chcę cię!

900
00:49:47,067 --> 00:49:49,277
Przestań się z nami błaźnić, dupku.

901
00:49:49,444 --> 00:49:50,028
Ostrzegam cię.

902
00:49:50,112 --> 00:49:51,822
Użyję moich pałeczek!

903
00:49:59,830 --> 00:50:02,332
[piszczy]

904
00:50:10,799 --> 00:50:13,093
Gdzie poszedł ten klaun?

905
00:50:13,218 --> 00:50:15,095
Policja w nagłym wypadku, dzieciaku.

906
00:50:15,220 --> 00:50:18,432
Muszę dowodzić
ten pojazd.

907
00:50:18,557 --> 00:50:19,307
Teraz!

908
00:50:28,108 --> 00:50:28,817
Tutaj.

909
00:50:54,760 --> 00:50:57,637
Wynośmy się stąd.

910
00:50:57,763 --> 00:51:00,640
Puść mnie!

911
00:51:00,766 --> 00:51:02,017
Pozwól mi odejść.

912
00:51:02,142 --> 00:51:05,228
Jakie do cholery są
co robicie, chłopcy?

913
00:51:06,730 --> 00:51:07,522
Hej, kolego.

914
00:51:07,522 --> 00:51:09,066
Co się z tobą dzieje?

915
00:51:10,734 --> 00:51:13,236
[krzyczy]

916
00:51:15,864 --> 00:51:16,615
Trójkołowiec.

917
00:51:19,701 --> 00:51:20,619
Monocykl.

918
00:51:20,702 --> 00:51:22,662
To wystarczy.

919
00:51:23,288 --> 00:51:24,206
Przepraszam.
Przepraszam.

920
00:51:24,331 --> 00:51:25,165
Przepraszam.
Przepraszam.

921
00:51:25,248 --> 00:51:25,999
Przepraszam.
Przepraszam.

922
00:51:26,124 --> 00:51:27,042
Przepraszam.

923
00:51:34,466 --> 00:51:35,008
Przepraszam.

924
00:51:35,092 --> 00:51:35,842
Przepraszam.

925
00:51:35,926 --> 00:51:37,010
Przepraszam.

926
00:51:37,094 --> 00:51:38,678
Zejdź z drogi.
Uwaga.

927
00:51:38,762 --> 00:51:39,596
Uwaga.

928
00:51:39,679 --> 00:51:40,597
O mój Boże.

929
00:51:40,680 --> 00:51:41,431
Uwaga.

930
00:51:46,061 --> 00:51:48,563
O mój Boże.

931
00:51:48,688 --> 00:51:51,191
[krzyczy]

932
00:52:03,453 --> 00:52:05,038
Zdobądź go!
Zdobądź klauna!

933
00:52:05,122 --> 00:52:06,164
Zamknij się, weenie!

934
00:52:12,212 --> 00:52:12,921
[krzyczy]

935
00:52:13,046 --> 00:52:13,922
Jest w alejce.

936
00:52:14,047 --> 00:52:14,756
Odetnij go!

937
00:52:24,057 --> 00:52:24,891
och!

938
00:52:25,016 --> 00:52:25,892
Zejdź z drogi, kochanie.

939
00:52:26,017 --> 00:52:26,768
Uważaj!

940
00:52:31,189 --> 00:52:32,107
och!

941
00:52:41,700 --> 00:52:42,659
Dzieci, rozchmurzcie się.

942
00:52:42,742 --> 00:52:44,244
Klaun Coco to zrobi
bądź tu w każdej chwili.

943
00:52:44,327 --> 00:52:45,871
Zapłaciłem pełną cenę z góry.

944
00:52:45,954 --> 00:52:47,122
Wiem, że nadejdzie, więc rozchmurz się.

945
00:52:47,247 --> 00:52:48,874
Chodźcie, dzieci.

946
00:52:54,379 --> 00:52:56,840
Podążaj za nim do parku.

947
00:52:56,923 --> 00:52:58,258
Przynieś broń!

948
00:52:58,341 --> 00:52:59,968
Widzisz tę uroczą małą rzecz?

949
00:53:00,093 --> 00:53:00,844
Chodź teraz.

950
00:53:00,927 --> 00:53:02,345
Praca.

951
00:53:02,429 --> 00:53:04,848
Zapłaciłem dużo pieniędzy
ci hałaserzy, chłopaki.

952
00:53:04,931 --> 00:53:08,727
Miał to być ten głupi klaun
być tu pół godziny temu.

953
00:53:08,810 --> 00:53:11,938
Wiedziałem, że powinienem był użyć
Pani Priscilla Czarodziejka.

954
00:53:15,025 --> 00:53:15,942
Spójrz, spójrz.

955
00:53:16,026 --> 00:53:17,277
Oto on.

956
00:53:17,402 --> 00:53:19,487
Cóż, przynajmniej się spieszy.

957
00:53:19,613 --> 00:53:20,488
Dzieci, dzieci.

958
00:53:20,614 --> 00:53:21,489
Uśmiech.

959
00:53:21,615 --> 00:53:22,115
Dzieci, spójrzcie.

960
00:53:22,240 --> 00:53:23,158
Nienawidzę klaunów.

961
00:53:23,283 --> 00:53:24,034
Teraz jest impreza.

962
00:53:24,117 --> 00:53:25,660
A teraz baw się dobrze.

963
00:53:25,785 --> 00:53:28,663
Nancy Niffisant tak powiedziała
kiedy tu przybyłeś po raz pierwszy,

964
00:53:28,788 --> 00:53:30,665
jako następny zrobiłbyś swoje
do małej jubilatki.

965
00:53:30,790 --> 00:53:33,293
A teraz wyprowadzisz
teraz dwugłowy pudel?

966
00:53:33,376 --> 00:53:34,461
nie chcę--

967
00:53:34,544 --> 00:53:36,838
[strzał]

968
00:53:38,340 --> 00:53:39,466
GRISWOLD: Wszystkiego najlepszego!

969
00:53:47,307 --> 00:53:48,433
Z drogi!

970
00:53:51,311 --> 00:53:52,812
Wynoś się stąd.

971
00:53:52,896 --> 00:53:53,813
Wynoś się stąd.

972
00:54:12,832 --> 00:54:14,751
[beknięcie]

973
00:54:21,216 --> 00:54:23,134
Niesamowita impreza.

974
00:54:23,218 --> 00:54:25,303
Skąd wziąłeś całą broń?

975
00:54:32,769 --> 00:54:33,520
Poczekaj chwilę.

976
00:54:33,603 --> 00:54:35,063
Nie mam zapiętego pasa bezpieczeństwa.

977
00:54:35,188 --> 00:54:38,024
No dalej, głupku.

978
00:54:39,150 --> 00:54:41,027
Zatrzymaj się w imię prawa.

979
00:54:41,152 --> 00:54:43,446
Jest klaun
na przedniej szybie.

980
00:54:43,530 --> 00:54:45,240
Zrób coś z tym!

981
00:54:50,120 --> 00:54:51,621
Pozbądź się go.

982
00:54:51,705 --> 00:54:53,039
Nie widzimy.

983
00:54:53,123 --> 00:54:54,040
Pospiesz się.

984
00:54:54,124 --> 00:54:54,874
Zboczenie.

985
00:55:30,994 --> 00:55:31,911
Wysiadać!

986
00:55:31,995 --> 00:55:32,912
Pozbądź się go!

987
00:55:32,996 --> 00:55:33,913
Wysiadać!

988
00:55:37,417 --> 00:55:39,419
Miło cię widzieć,
Kapitan Bender.

989
00:55:39,502 --> 00:55:41,254
I mam nadzieję, że oni
złapać drania

990
00:55:41,338 --> 00:55:42,505
który ukradł twoje trzy koszulki.

991
00:55:42,589 --> 00:55:43,673
Cóż, to cztery koszulki.

992
00:55:43,757 --> 00:55:45,342
Ale nie martw się tym, Herb.

993
00:55:45,425 --> 00:55:48,928
Mam na sobie najlepszego człowieka
to... Harry Griswold.

994
00:55:49,012 --> 00:55:50,680
Przeciągnij to!

995
00:55:50,764 --> 00:55:52,891
Chce, żebyś to przeciągnął.

996
00:55:52,974 --> 00:55:53,892
Więc?

997
00:55:53,975 --> 00:55:55,018
Przeciągnij to.

998
00:55:55,101 --> 00:55:55,852
Tak, wezmę
opieka nad bozo.

999
00:55:59,314 --> 00:56:00,231
On nadal tam jest.

1000
00:56:00,315 --> 00:56:01,775
Zrób coś!

1001
00:56:01,900 --> 00:56:04,194
O nie!

1002
00:56:04,277 --> 00:56:06,571
Używa Silly String.

1003
00:56:06,654 --> 00:56:08,782
Teraz naprawdę nie widzimy!

1004
00:56:08,865 --> 00:56:10,325
[krzyczeć]

1005
00:56:11,659 --> 00:56:12,911
Jeszcze raz dziękuję
ty bardzo.

1006
00:56:12,994 --> 00:56:13,745
Dziękuję.

1007
00:56:13,828 --> 00:56:14,371
Dziękuję.

1008
00:56:14,454 --> 00:56:15,747
Zdejmij go!

1009
00:56:15,830 --> 00:56:16,748
Przenosić!

1010
00:56:16,831 --> 00:56:17,374
Zdobądź go!

1011
00:56:17,457 --> 00:56:18,708
Nie widzę!

1012
00:56:21,378 --> 00:56:22,128
Dbać o siebie.

1013
00:56:22,212 --> 00:56:24,130
Miłego dnia.

1014
00:56:24,214 --> 00:56:26,091
[trąbienie]

1015
00:56:35,600 --> 00:56:37,644
Zobacz, co zrobiłeś
ja tak, ty głupku!

1016
00:56:40,480 --> 00:56:43,817
Co zrobiłeś
samochód, głupku?

1017
00:56:43,942 --> 00:56:44,484
Jesteś kierowcą.

1018
00:56:44,567 --> 00:56:45,318
[syrena policyjna]

1019
00:56:45,443 --> 00:56:46,403
Policjanci.

1020
00:56:46,486 --> 00:56:47,779
Wynośmy się stąd.

1021
00:56:47,862 --> 00:56:52,325
Dobrze, że miałem
mam zapięty pas bezpieczeństwa.

1022
00:56:52,409 --> 00:56:54,327
Oh.

1023
00:56:54,411 --> 00:56:55,870
Och, moja głowa.

1024
00:56:55,995 --> 00:56:57,247
Boże.

1025
00:56:57,330 --> 00:57:00,834
Dlaczego oni... Co do cholery?

1026
00:57:00,917 --> 00:57:01,626
Boże.

1027
00:57:01,709 --> 00:57:04,170
Co oni mi zrobili?

1028
00:57:04,295 --> 00:57:05,505
Co oni zrobili?

1029
00:57:05,630 --> 00:57:08,842
Ach, panie Goldberg,
Detektyw Harry Griswold.

1030
00:57:08,925 --> 00:57:10,343
Muszę cię zapytać
kilka pytań

1031
00:57:10,468 --> 00:57:12,053
o napadzie na koszulkę.

1032
00:57:12,178 --> 00:57:15,557
[bełkot]

1033
00:57:16,891 --> 00:57:19,310
Teraz były koszulki
bokserkach, albo na wieszakach, albo--

1034
00:57:19,394 --> 00:57:21,521
Zamroź!

1035
00:57:21,604 --> 00:57:22,897
Nie strzelaj.
Nie strzelaj.

1036
00:57:23,022 --> 00:57:23,648
To ja.

1037
00:57:23,731 --> 00:57:24,983
To ja, Harry Griswold.

1038
00:57:25,066 --> 00:57:26,151
Ha, Harry Griswoldzie.

1039
00:57:26,234 --> 00:57:28,736
Znam Harry'ego. Jasna cholera.

1040
00:57:28,862 --> 00:57:29,904
To jest Griswold.

1041
00:57:30,029 --> 00:57:32,532
Griswold, co do cholery
robisz tutaj?

1042
00:57:32,615 --> 00:57:33,700
Co zrobiłeś?

1043
00:57:40,540 --> 00:57:41,583
GRISWOLD: Jestem... jestem niewinny.

1044
00:57:41,708 --> 00:57:42,542
OFICER: Wsiadaj
samochód, klaunie.

1045
00:57:42,667 --> 00:57:43,042
GRISWOLD: Nie ja tego zrobiłem!

1046
00:57:46,087 --> 00:57:46,880
Niezłe rozwiazanie, co?

1047
00:57:50,341 --> 00:57:51,801
BENDER: Harry, jesteś zawieszony.

1048
00:57:51,885 --> 00:57:52,969
Zawieszony?

1049
00:57:53,052 --> 00:57:53,720
Spójrz, Harry.

1050
00:57:53,845 --> 00:57:55,221
Słuchaj, próbowałem cię ostrzec.

1051
00:57:55,305 --> 00:57:57,223
[piszczący róg]

1052
00:57:59,058 --> 00:58:02,979
Ale ta sprawa z klaunem
to ostatnia kropla.

1053
00:58:03,062 --> 00:58:06,566
Naciskam Snipesa
zarzuty wobec Ciebie.

1054
00:58:06,649 --> 00:58:08,735
Cholerne mecze.

1055
00:58:08,818 --> 00:58:09,611
Dziękuję.

1056
00:58:21,247 --> 00:58:25,210
L... pozwól, że ci pomogę, kapitanie.

1057
00:58:25,293 --> 00:58:31,424
Nie wspominając już o dzieciaku, który opowiada
mi, że ukradłeś jego rowerek trójkołowy?

1058
00:58:31,508 --> 00:58:33,927
Reginald Stuart jest
wygięty w formie?

1059
00:58:34,052 --> 00:58:36,429
Gazety korzystają
zrobić z ciebie pośmiewisko

1060
00:58:36,554 --> 00:58:37,597
całej siły.

1061
00:58:37,722 --> 00:58:41,017
[powtarzający się śmiech]

1062
00:58:42,810 --> 00:58:44,145
Wyłącz to cholerstwo.

1063
00:58:47,273 --> 00:58:48,399
Ale Snipes...

1064
00:58:48,483 --> 00:58:53,905
Zapomnij o... Harry,
zapomnij o Snipesie.

1065
00:58:53,988 --> 00:58:55,949
Patrzeć.

1066
00:58:56,032 --> 00:58:59,202
Wiesz, gdyby to zależało ode mnie,
Dałbym ci kolejną szansę.

1067
00:58:59,285 --> 00:59:00,620
Dałbym ci jeszcze jedną szansę.

1068
00:59:00,745 --> 00:59:02,664
Ale to słowo padnie
tym razem od góry

1069
00:59:02,789 --> 00:59:08,461
i... daj mi swoją broń,
i daj mi swoją tarczę.

1070
00:59:08,586 --> 00:59:10,797
Daj tej rzeczy A
szansa, żeby ochłonąć, OK?

1071
00:59:21,015 --> 00:59:22,308
Przepraszam, Harry.

1072
00:59:27,689 --> 00:59:28,773
GRISWOLD (GŁOS): OK.

1073
00:59:28,856 --> 00:59:30,650
Tak się stało
wymknął się spod kontroli.

1074
00:59:30,775 --> 00:59:33,903
Była tylko jedna rzecz
Pozostało jeszcze do zrobienia... udać się do Lotus.

1075
00:59:33,987 --> 00:59:37,991
Pomyślałem, że może mogłaby
odwróć dla mnie sytuację.

1076
00:59:38,116 --> 00:59:40,994
[dzwonek do drzwi]

1077
00:59:49,377 --> 00:59:51,004
Nie wiedziałem, że miała lokaja.

1078
00:59:55,592 --> 00:59:57,302
Przepraszam-moi.

1079
00:59:59,178 --> 00:59:59,929
Cześć.

1080
01:00:11,316 --> 01:00:12,734
Jak się masz?

1081
01:00:16,446 --> 01:00:18,531
Słuchać.

1082
01:00:18,656 --> 01:00:22,535
Przepraszam za moje
zachowanie wcześniej.

1083
01:00:22,619 --> 01:00:24,120
Masz rację.

1084
01:00:24,203 --> 01:00:27,415
Muszę się tego nauczyć
kontrolować cokolwiek to jest

1085
01:00:27,540 --> 01:00:30,335
to się ze mną dzieje.

1086
01:00:30,418 --> 01:00:31,544
Oh.

1087
01:00:31,669 --> 01:00:33,546
Patrzeć.

1088
01:00:33,671 --> 01:00:35,548
Wszystko zniknęło.

1089
01:00:35,632 --> 01:00:37,550
Pyszne robaki.

1090
01:00:37,634 --> 01:00:39,594
Smakowało zupełnie jak kurczak.

1091
01:00:39,719 --> 01:00:43,222
Więc co jest z małpą?

1092
01:00:43,306 --> 01:00:45,558
Nazywa się Toyota.

1093
01:00:45,683 --> 01:00:46,976
Toyoty?

1094
01:00:47,060 --> 01:00:50,271
LOTOS: Urodził się w
na tylnym siedzeniu 2000GT.

1095
01:00:50,396 --> 01:00:52,732
Lubię małpę o psiej twarzy
to budzi uznanie

1096
01:00:52,815 --> 01:00:55,943
do drogich samochodów sportowych.

1097
01:00:56,069 --> 01:00:58,321
Proszę usunąć swoje
buty, a Toyota to zrobi

1098
01:00:58,404 --> 01:01:00,990
przynieść ci ubranie na zmianę.

1099
01:01:01,074 --> 01:01:01,616
Odzież.

1100
01:01:01,741 --> 01:01:02,700
Jaki rozmiar?

1101
01:01:07,372 --> 01:01:09,248
Proszę, dołącz do mnie w medytacji.

1102
01:01:12,669 --> 01:01:13,586
Oh.

1103
01:01:13,670 --> 01:01:14,545
No dobrze.

1104
01:01:14,629 --> 01:01:15,505
W porządku.

1105
01:01:15,588 --> 01:01:16,339
OK.

1106
01:01:22,428 --> 01:01:24,180
To rodzaj pośpiechu.

1107
01:01:24,263 --> 01:01:27,266
Proszę zamknij oczy
i skoncentruj się, detektywie.

1108
01:01:27,392 --> 01:01:28,101
Och.

1109
01:01:31,396 --> 01:01:34,774
(ŚPIEWA) Ona przyjdzie do siebie
górę, kiedy ona przyjdzie.

1110
01:01:34,857 --> 01:01:36,150
Kiedy ona przyjdzie.

1111
01:01:36,275 --> 01:01:39,779
Ona będzie przychodzić
góra, kiedy ona przyjdzie.

1112
01:01:39,862 --> 01:01:44,242
Ona przyjdzie do mnie
góra, kiedy-- och.

1113
01:01:44,325 --> 01:01:45,660
Mały masaż stóp.

1114
01:01:45,785 --> 01:01:47,829
Bardzo miło.

1115
01:01:47,954 --> 01:01:50,206
No wiesz, twoje ręce
czuć się trochę szorstko, w pewnym sensie

1116
01:01:50,289 --> 01:01:51,624
jak lina.

1117
01:01:51,708 --> 01:01:52,500
Hej.

1118
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
Hej, co robisz?

1119
01:01:53,793 --> 01:01:54,877
Hej!
Zawiedź mnie!

1120
01:01:54,961 --> 01:01:56,254
To ważne
które ustalamy

1121
01:01:56,337 --> 01:01:59,507
skuteczny nauczyciel-uczeń
związek.

1122
01:01:59,632 --> 01:02:00,967
Gdybyśmy mieli więcej
czasu, moglibyśmy zbudować

1123
01:02:01,092 --> 01:02:03,261
podstawy
związek

1124
01:02:03,344 --> 01:02:05,805
na wzajemnym szacunku i zaufaniu.

1125
01:02:05,930 --> 01:02:09,434
Tak jak jest, będzie łatwiej
pracować ze strachem i bólem.

1126
01:02:12,854 --> 01:02:15,648
[krzyczy]

1127
01:02:15,732 --> 01:02:17,817
Co do cholery zrobił
po co to robisz?

1128
01:02:17,900 --> 01:02:18,860
Aby zwrócić twoją uwagę.

1129
01:02:21,320 --> 01:02:23,990
Twoja pierwsza lekcja będzie
rozwijaj swoją cierpliwość,

1130
01:02:24,073 --> 01:02:26,534
koncentrację i wytrzymałość.

1131
01:02:32,331 --> 01:02:34,375
Teraz chcę, żebyś to zrobił
podzielić ryż na

1132
01:02:34,500 --> 01:02:36,419
brązowe, białe i żółte stosy.

1133
01:02:36,502 --> 01:02:38,337
A potem policz każde ziarno.

1134
01:02:38,421 --> 01:02:39,505
Straciłeś rozum?

1135
01:02:39,630 --> 01:02:41,758
Odetnij mnie stąd, w tej chwili.

1136
01:02:45,261 --> 01:02:48,598
Proszę zacząć oddzielać i
przelicz ryż, detektywie.

1137
01:02:48,681 --> 01:02:52,643
Bambus może wytrzymać więcej
ciosy niż twoje dolne regiony.

1138
01:02:52,727 --> 01:02:54,020
W porządku.
W porządku.

1139
01:02:54,145 --> 01:02:54,771
OK.

1140
01:02:54,854 --> 01:02:56,689
W porządku.

1141
01:02:56,773 --> 01:02:59,400
1 białe ziarno.

1142
01:02:59,525 --> 01:03:02,320
1 żółte ziarno.

1143
01:03:02,403 --> 01:03:04,280
1 brązowe ziarno.

1144
01:03:04,363 --> 01:03:07,033
2 białe ziarna.

1145
01:03:07,116 --> 01:03:11,037
3182 ziaren żółtego ryżu.

1146
01:03:11,120 --> 01:03:20,421
I... 1800 i...
46 ziaren brązowego ryżu.

1147
01:03:20,546 --> 01:03:21,506
Bardzo dobry.

1148
01:03:21,589 --> 01:03:23,883
Zajęło ci to tylko pięć godzin.

1149
01:03:24,008 --> 01:03:26,552
Koncentracja i skupienie
są kluczem do wykorzystania

1150
01:03:26,677 --> 01:03:29,096
twoje moce Kabukimana.

1151
01:03:29,222 --> 01:03:31,766
Teraz zobaczmy, czy potrafisz
zrób to w trzy godziny.

1152
01:03:39,148 --> 01:03:39,440
Patrzeć.

1153
01:03:39,565 --> 01:03:42,652
Mówiłem, że wszystko mnie boli.

1154
01:03:42,860 --> 01:03:44,487
Mam tak duży ból głowy.

1155
01:03:44,487 --> 01:03:45,905
Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego.

1156
01:03:45,988 --> 01:03:48,866
Moje dolne regiony to
gdzieś w South Jersey.

1157
01:03:48,950 --> 01:03:52,245
A poza tym, masz
zrujnowało mój apetyt na ryż.

1158
01:03:52,328 --> 01:03:53,204
Idę do domu.

1159
01:03:53,287 --> 01:03:55,248
Ale musimy dokończyć
Twój trening.

1160
01:03:55,331 --> 01:03:56,999
Pani, odejdź ode mnie, OK?

1161
01:03:57,083 --> 01:04:00,753
Słuchaj, nie jesteś zachwycony
ja jestem twoim Kabuki, nieważne.

1162
01:04:00,878 --> 01:04:04,090
Cóż, nie jestem taki
sam jestem tym zachwycony.

1163
01:04:04,173 --> 01:04:05,675
Obawiam się, że ty
nie rozumiem.

1164
01:04:05,758 --> 01:04:09,929
Zły wkrótce będzie wiedział kto
jesteś, jeśli on jeszcze tego nie zrobił.

1165
01:04:10,054 --> 01:04:11,639
Jeśli nie jesteś przygotowany przez
czas, w którym smok tańczy

1166
01:04:11,764 --> 01:04:12,598
przez obręcz Jowisza...

1167
01:04:12,723 --> 01:04:13,766
Tak, tak, tak.

1168
01:04:13,891 --> 01:04:15,434
I małpy i
jaguary to zrobią

1169
01:04:15,560 --> 01:04:17,645
skakać na skakance i iść na brunch.

1170
01:04:17,770 --> 01:04:19,522
Czy mógłbyś po prostu
raz coś powiedzieć

1171
01:04:19,605 --> 01:04:22,942
to nie brzmi jak ty
właśnie przyleciał z Plutona?

1172
01:04:23,067 --> 01:04:24,819
Jasne, że masz
żadnego zrozumienia

1173
01:04:24,944 --> 01:04:26,445
zakresu Twojej misji.

1174
01:04:26,529 --> 01:04:28,030
Zły nigdy nie śpi.

1175
01:04:28,114 --> 01:04:31,075
Musisz być gotowy
w każdej chwili atak.

1176
01:04:31,158 --> 01:04:33,202
Och, jestem gotowy do ataku.

1177
01:04:33,286 --> 01:04:35,121
Moja poduszka.

1178
01:04:35,204 --> 01:04:35,746
Domo.

1179
01:04:35,830 --> 01:04:37,957
Sayonara.

1180
01:04:38,082 --> 01:04:41,335
Próbowałem bezskutecznie
powód z tobą w stylu japońskim.

1181
01:04:41,460 --> 01:04:44,130
Teraz muszę uciekać
w amerykańskim stylu.

1182
01:04:47,967 --> 01:04:50,469
Ostrzegam... Ostrzegam cię.

1183
01:04:50,553 --> 01:04:54,432
Nie chcę cię uderzyć.

1184
01:04:54,515 --> 01:04:55,433
To wszystko.

1185
01:04:58,895 --> 01:04:59,812
Przepraszam.

1186
01:04:59,896 --> 01:05:00,646
ja--

1187
01:05:17,788 --> 01:05:22,168
Droga do mózgu mężczyzny jest
przez swoje dolne regiony.

1188
01:05:22,293 --> 01:05:22,752
Wygrywasz.

1189
01:05:27,173 --> 01:05:29,884
Nie rozumiem moich żartów
bicie kobiet, wiesz.

1190
01:05:34,555 --> 01:05:35,556
W porządku.

1191
01:05:35,681 --> 01:05:37,934
Zrobię co chcesz.

1192
01:05:38,017 --> 01:05:38,893
Bardzo dobrze.

1193
01:05:39,018 --> 01:05:42,396
Tradycja Kabuki.

1194
01:05:43,564 --> 01:05:46,442
Amerykańska tradycja.

1195
01:05:46,525 --> 01:05:50,196
Jeden na szczęście.

1196
01:05:50,321 --> 01:05:52,782
Nasze hulanki dobiegły już końca.

1197
01:05:52,865 --> 01:05:56,702
Już prawie nadszedł ten czas.

1198
01:05:56,786 --> 01:05:59,914
Wkrótce będzie
nie powstrzymuj nas.

1199
01:06:00,039 --> 01:06:03,376
Ale w międzyczasie my
trzeba być bardzo, bardzo ostrożnym.

1200
01:06:03,501 --> 01:06:04,794
Pierwszą rzeczą, którą my
co muszę zrobić, to się ruszyć

1201
01:06:04,877 --> 01:06:06,712
wszystko poza kościołem.

1202
01:06:06,796 --> 01:06:09,924
Teraz znam tego policjanta,
Griswolda, został zawieszony.

1203
01:06:10,049 --> 01:06:13,970
Ale poradziłem sobie z jego typem
wiele, wiele razy wcześniej.

1204
01:06:14,053 --> 01:06:17,139
Nigdy, nigdy
zostaw nas w spokoju.

1205
01:06:17,223 --> 01:06:19,392
Griswolda trzeba wyeliminować.

1206
01:06:19,517 --> 01:06:23,145
Wszyscy związani z
Griswolda trzeba wyeliminować.

1207
01:06:23,229 --> 01:06:27,483
Wtedy i tylko wtedy będzie
wszystko będzie w porządku.

1208
01:06:27,566 --> 01:06:32,405
Tylko wtedy to zrobimy
wyjść zwycięsko.

1209
01:06:35,866 --> 01:06:37,284
LOTOS: Kabukimana
moce duchowe

1210
01:06:37,410 --> 01:06:39,036
pochodzą z opanowania haiku.

1211
01:06:39,120 --> 01:06:40,496
GRISWOLD: Co to jest?
Karate?

1212
01:06:40,579 --> 01:06:41,747
Nie.

1213
01:06:41,831 --> 01:06:45,126
To klasyczna forma
Japońska poezja, ty indyku.

1214
01:06:45,251 --> 01:06:47,628
Proszę, przeczytaj haiku
na pierwszej stronie.

1215
01:06:52,258 --> 01:06:53,634
„Wiśniowe drzewo na wzgórzu.

1216
01:06:53,759 --> 01:06:55,219
Wiatr śpiewa do kwiatów.

1217
01:06:55,302 --> 01:06:57,304
Moja dusza nazywa się domem.”

1218
01:06:57,430 --> 01:06:59,223
Osiągniesz
harmonia ciała

1219
01:06:59,306 --> 01:07:04,186
i umysł, opanowując to
prosta, a zarazem doskonała forma.

1220
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
Wiesz, nie mogłam się powstrzymać
zauważ, kiedy biliśmy

1221
01:07:06,981 --> 01:07:09,316
do cholery
siebie nawzajem, uh,

1222
01:07:09,442 --> 01:07:15,114
masz jeszcze proste
doskonały od siebie.

1223
01:07:15,239 --> 01:07:18,034
Proszę, nie mamy
czas na flirt.

1224
01:07:18,117 --> 01:07:20,536
Haiku, Harry.

1225
01:07:20,619 --> 01:07:22,496
Nazwałeś mnie Harry.

1226
01:07:22,621 --> 01:07:24,415
Proszę, haiku.

1227
01:07:24,498 --> 01:07:25,291
Koncentrat.

1228
01:07:30,629 --> 01:07:32,798
„Wiśniowe drzewo na wzgórzu.

1229
01:07:32,923 --> 01:07:34,925
Wiatr śpiewa do kwiatów.

1230
01:07:35,009 --> 01:07:39,764
Moja dusza nazywa się domem.”
„Wiśniowe drzewo na wzgórzu.

1231
01:07:39,847 --> 01:07:41,640
Wiatr śpiewa do kwiatów.

1232
01:07:41,766 --> 01:07:47,897
Moja dusza nazywa się domem.”
„Wiśniowe drzewo na wzgórzu.

1233
01:07:47,980 --> 01:07:49,690
Wiatr śpiewa do kwiatów.

1234
01:07:49,815 --> 01:07:54,820
Moja dusza nazywa się domem.”
„Wiśniowe drzewo na wzgórzu.

1235
01:07:54,945 --> 01:07:57,198
Wiatr śpiewa do kwiatów.

1236
01:07:57,323 --> 01:08:02,161
Moja dusza nazywa się domem.”
„Wiśniowe drzewo na wzgórzu.

1237
01:08:02,286 --> 01:08:03,746
Wiatr śpiewa do kwiatów.

1238
01:08:03,829 --> 01:08:07,708
Moja dusza nazywa się domem.”

1239
01:08:07,833 --> 01:08:09,126
Proszę bardzo, kolego.

1240
01:08:09,210 --> 01:08:11,504
Zrób sobie filiżankę kawy.

1241
01:08:11,587 --> 01:08:13,714
Dobra robota.

1242
01:08:13,839 --> 01:08:17,468
Teraz musisz nauczyć się rozumieć
i kontroluj swoje moce.

1243
01:08:19,136 --> 01:08:19,929
Rozejrzyj się wokół siebie.

1244
01:08:20,012 --> 01:08:21,263
Co widzisz?

1245
01:08:21,347 --> 01:08:24,725
Widzę... Widzę zbrodnię.

1246
01:08:24,850 --> 01:08:28,187
Widzę biedę.

1247
01:08:28,270 --> 01:08:29,897
Wszędzie widzę zło.

1248
01:08:30,022 --> 01:08:35,528
Widzę elitę władzy korporacji
kontrolujący handlarze pieniędzmi

1249
01:08:35,611 --> 01:08:38,364
nasze mózgi i nasze
losy, podczas gdy oni

1250
01:08:38,447 --> 01:08:41,575
zdemontował
święte fundamenty

1251
01:08:41,700 --> 01:08:42,827
Karty Praw.

1252
01:08:42,910 --> 01:08:48,624
(ŚPIEW) Och, powiedz, czy widzisz.

1253
01:08:48,707 --> 01:08:50,960
Widzę, że mamy nad czym pracować.

1254
01:08:51,043 --> 01:08:51,794
Pospiesz się!

1255
01:08:54,171 --> 01:08:55,089
och!

1256
01:08:58,050 --> 01:09:03,973
Moje dążenie do prawdy, sprawiedliwości,
i zaczęła się droga Kabuki.

1257
01:09:04,056 --> 01:09:07,143
[odtwarzanie muzyki]

1258
01:09:23,159 --> 01:09:25,035
Opowiedz wszystkim swoim
przyjaciele kongresmenów

1259
01:09:25,119 --> 01:09:26,245
jeśli się wtrącą
z Narodowym

1260
01:09:26,370 --> 01:09:27,913
Dotacja dla
Sztuka, będą mieli

1261
01:09:27,997 --> 01:09:29,748
ze mną, Kabukimanem, do załatwienia.

1262
01:09:49,476 --> 01:09:51,478
A więc wy, alfonsi i dziwki
chcesz tarzać się w sianie?

1263
01:09:51,687 --> 01:09:53,606
A co powiesz na rolkę sushi?

1264
01:10:30,643 --> 01:10:31,936
O mój Boże.

1265
01:10:32,019 --> 01:10:33,437
To jest po prostu przepiękne.
To cudowne.

1266
01:10:33,520 --> 01:10:34,521
Nie mam tego dość.

1267
01:10:34,647 --> 01:10:35,522
Nie dotykaj tego.

1268
01:11:12,977 --> 01:11:14,561
Pospiesz się.

1269
01:11:14,687 --> 01:11:15,896
Ruszaj się.

1270
01:11:16,021 --> 01:11:18,816
Szef chce przenieść swoje rzeczy
do doków Stuart Pandex

1271
01:11:18,899 --> 01:11:20,150
do Tromaville.

1272
01:11:20,234 --> 01:11:22,278
Masz klatkę lwa?

1273
01:11:22,361 --> 01:11:24,530
Banany dla małpy?

1274
01:11:24,655 --> 01:11:26,073
Po poranku
walki z przestępczością,

1275
01:11:26,198 --> 01:11:29,201
Lubię wracać do domu, żeby miło spędzić czas
lunch ze świeżego jeżowca.

1276
01:11:29,285 --> 01:11:31,787
Wiesz, że.

1277
01:11:31,870 --> 01:11:32,913
Proszę wybaczyć bałagan.

1278
01:11:33,038 --> 01:11:36,041
Wygląda, jakby uderzyła w niego bomba.

1279
01:11:36,166 --> 01:11:38,961
[tykanie]

1280
01:11:41,005 --> 01:11:42,131
Lotos!

1281
01:11:42,214 --> 01:11:43,799
Lotos, wszystko w porządku?

1282
01:11:48,721 --> 01:11:49,805
To wszystko.

1283
01:11:49,888 --> 01:11:53,142
Najpierw LaRosa, teraz ty
prawie zginął.

1284
01:11:53,225 --> 01:11:55,561
Możesz myśleć, że jestem mistrzem
dobra dla całego wszechświata,

1285
01:11:55,644 --> 01:11:57,563
ale to jest coś
które muszę wziąć

1286
01:11:57,688 --> 01:12:00,941
Zaopiekuj się mną, Harry Griswold.

1287
01:12:17,207 --> 01:12:18,667
LOTUS: Harry, uważaj!

1288
01:12:26,759 --> 01:12:28,969
TŁUM: O nie!

1289
01:13:01,627 --> 01:13:02,753
Dzięki.

1290
01:13:02,836 --> 01:13:04,338
Będę w pobliżu, jeśli
potrzebujesz mnie tam.

1291
01:13:04,463 --> 01:13:05,339
Dziękuję.
Dziękuję.

1292
01:13:05,464 --> 01:13:06,382
Dziękuję.

1293
01:13:09,009 --> 01:13:11,303
Jesteś takim kretynem.

1294
01:13:11,387 --> 01:13:14,431
Nie możesz być w pobliżu?
bez dotykania mnie?

1295
01:13:20,562 --> 01:13:23,232
Witaj, weenie.

1296
01:13:23,315 --> 01:13:25,609
Powiedziałem przestań dotykać--

1297
01:13:25,692 --> 01:13:29,154
To szalona policja
koleś z pałeczkami.

1298
01:13:29,279 --> 01:13:30,155
NIE!

1299
01:13:30,280 --> 01:13:31,156
NIE!

1300
01:13:31,281 --> 01:13:34,159
NIE!

1301
01:13:34,243 --> 01:13:37,037
Gdzie jest Snipes?

1302
01:13:37,162 --> 01:13:38,580
Kim jesteś?

1303
01:13:41,500 --> 01:13:43,335
Jestem Kabukiman.

1304
01:13:52,344 --> 01:13:55,180
[sygnał dźwiękowy]

1305
01:13:55,264 --> 01:13:56,181
To Jughead.

1306
01:13:56,265 --> 01:13:57,433
Ma kłopoty.

1307
01:13:57,516 --> 01:13:58,767
A teraz co to ma
Weenie się w to wpakował?

1308
01:13:58,851 --> 01:13:59,893
Obserwuj ciężarówkę.

1309
01:14:00,018 --> 01:14:00,936
Chodźcie ze mną.

1310
01:14:06,191 --> 01:14:06,984
Uśmiech.

1311
01:14:07,067 --> 01:14:09,903
Jesteś w Kabuki Camera.

1312
01:14:15,534 --> 01:14:17,035
JUGHHEAD: O nie!

1313
01:14:17,119 --> 01:14:19,621
Chyba w końcu jestem kretynem.

1314
01:14:27,045 --> 01:14:29,131
To koniec, Kabukimanie.

1315
01:14:29,214 --> 01:14:31,758
Jestem pewien, że twoi fani to zrobią
bądź trochę rozczarowany.

1316
01:14:47,399 --> 01:14:48,150
Pospiesz się.

1317
01:14:48,233 --> 01:14:48,984
Zdobądź go!

1318
01:14:52,237 --> 01:14:54,156
Rusz się!

1319
01:14:54,239 --> 01:14:55,157
Zejdź mi z drogi!

1320
01:15:01,246 --> 01:15:04,124
Co?

1321
01:15:04,249 --> 01:15:05,542
To godzina koktajlowa.

1322
01:15:05,626 --> 01:15:07,127
Mam nadzieję, że lubisz Mołotowa.

1323
01:15:13,800 --> 01:15:14,718
Zdobądź go!

1324
01:15:33,612 --> 01:15:38,534
Wynik to 2-zip,
ale teraz jesteś mój.

1325
01:15:45,582 --> 01:15:46,625
Skok.

1326
01:15:46,750 --> 01:15:47,834
-Skok?
-Skok.

1327
01:15:47,960 --> 01:15:48,460
Trzymaj mnie za rękę.

1328
01:15:48,585 --> 01:15:49,461
Skok.

1329
01:15:49,586 --> 01:15:50,295
Czym jesteś?

1330
01:15:50,420 --> 01:15:52,047
Orzechy?

1331
01:15:52,130 --> 01:15:53,465
Czego się boisz?

1332
01:15:53,549 --> 01:15:54,591
Złamanie karku.

1333
01:15:54,675 --> 01:15:56,134
Nie bądź takim maminsynkiem.

1334
01:15:56,260 --> 01:15:57,302
Nie jestem maminsynkiem.

1335
01:15:57,427 --> 01:15:58,804
boję się
wysokości, w porządku?

1336
01:15:58,887 --> 01:16:01,515
Spójrz, Kabukiman to zrobił
moc latania,

1337
01:16:01,640 --> 01:16:04,017
ale granat w brzuchu?

1338
01:16:04,142 --> 01:16:06,895
Nie jestem tego taki pewien.

1339
01:16:06,979 --> 01:16:09,648
Nie wierzę, że to robię.

1340
01:16:15,279 --> 01:16:15,988
Zabiegać!

1341
01:16:16,113 --> 01:16:17,990
O tak.

1342
01:16:18,073 --> 01:16:18,991
W porządku!

1343
01:16:19,074 --> 01:16:19,992
Czas Millera!

1344
01:16:32,254 --> 01:16:33,630
Leć powoli.

1345
01:16:33,714 --> 01:16:36,091
Nie masz swojego superbohatera
jeszcze pozwolenie na naukę.

1346
01:16:49,771 --> 01:16:52,608
Nadchodzą wiatry
w od północy.

1347
01:16:52,691 --> 01:16:54,151
Wzrasta ciśnienie barometryczne.

1348
01:16:54,234 --> 01:16:56,111
Och, przed nami mgliste warunki.

1349
01:17:00,532 --> 01:17:03,160
Więc doradca, przez
zawrzeć z tobą umowę,

1350
01:17:03,243 --> 01:17:07,039
mój obskurny klient, który
oboje wiemy, że jest winny,

1351
01:17:07,164 --> 01:17:10,709
odchodzi bez szwanku,
prawdopodobnie znowu zabić

1352
01:17:10,834 --> 01:17:12,794
ale nie w naszym sąsiedztwie.

1353
01:17:16,381 --> 01:17:19,384
Nie czuję się zbyt dobrze.

1354
01:17:19,468 --> 01:17:21,386
Co jest nie tak?

1355
01:17:21,470 --> 01:17:23,764
Nigdy wcześniej nie latałem.

1356
01:17:23,889 --> 01:17:25,307
Zwykle jeżdżę pociągiem.

1357
01:17:25,390 --> 01:17:29,728
Po raz kolejny oboje na tym zyskujemy
kosztem społeczeństwa.

1358
01:17:29,811 --> 01:17:33,190
Nie pójdziesz
być chorym, prawda?

1359
01:17:33,273 --> 01:17:34,191
Nie, nie.

1360
01:17:34,274 --> 01:17:35,150
Nie, nie.

1361
01:17:39,571 --> 01:17:41,615
[wymiotuje]

1362
01:17:47,245 --> 01:17:51,583
Cóż, doradco, myślę, że lunch
w Izbie Adwokackiej jest wyłączona.

1363
01:17:57,172 --> 01:18:00,592
Chyba też trochę miałem
dużo jeżowca na lunch.

1364
01:18:00,717 --> 01:18:03,178
Od mojego lotu
przedwcześnie odszedł,

1365
01:18:03,261 --> 01:18:05,764
Pomyślałem, że podrzucę Lotusa
i wracamy do kościoła

1366
01:18:05,847 --> 01:18:08,892
zabrać kolejnego pasażera.

1367
01:18:08,975 --> 01:18:10,686
Muszę odebrać
mój bilet lotniczy.

1368
01:18:10,769 --> 01:18:12,771
Dostałem paszport.

1369
01:18:12,896 --> 01:18:15,524
I dostaję
do cholery stąd.

1370
01:18:15,607 --> 01:18:16,983
Wybierasz się gdzieś, wielebny?

1371
01:18:21,446 --> 01:18:25,325
[krzyczy]

1372
01:18:27,411 --> 01:18:28,286
Puść mnie!

1373
01:18:28,412 --> 01:18:30,288
Puść mnie!

1374
01:18:30,414 --> 01:18:31,456
Proszę, wypuść mnie!

1375
01:18:31,581 --> 01:18:34,292
Zrobię wszystko
chcesz, cokolwiek.

1376
01:18:34,376 --> 01:18:35,293
Co się z tobą dzieje?

1377
01:18:35,377 --> 01:18:37,629
Czy jesteś szalony?

1378
01:18:37,754 --> 01:18:38,630
Ratunku!

1379
01:18:38,755 --> 01:18:39,631
On jest szalony!

1380
01:18:39,756 --> 01:18:41,633
O Jezu!

1381
01:18:41,717 --> 01:18:42,801
O Jezu!

1382
01:18:46,680 --> 01:18:48,181
Nic nie wiem!

1383
01:18:48,306 --> 01:18:49,599
O tak?

1384
01:18:49,683 --> 01:18:51,685
Widzisz to tam?

1385
01:18:51,810 --> 01:18:54,229
To jest piękne
Budynek Empire State.

1386
01:18:54,312 --> 01:18:56,982
A gdybym cię rzucił
dokładnie nad tym punktem,

1387
01:18:57,107 --> 01:19:00,318
doszłoby do wypadku
kurs proktologii.

1388
01:19:00,402 --> 01:19:03,321
Nie zaczynaj mówić, ja to robię
Zrobię z ciebie yakitori.

1389
01:19:03,447 --> 01:19:06,324
Rozumiesz, o co mi chodzi, Snipes?

1390
01:19:06,408 --> 01:19:08,285
och!

1391
01:19:08,368 --> 01:19:10,203
Oh!

1392
01:19:10,328 --> 01:19:11,204
Ej!

1393
01:19:11,329 --> 01:19:12,164
Ej!

1394
01:19:12,289 --> 01:19:13,165
W porządku!

1395
01:19:13,290 --> 01:19:14,166
W porządku!

1396
01:19:14,249 --> 01:19:16,126
Porozmawiam.

1397
01:19:16,209 --> 01:19:16,918
Reginalda Stuarta.

1398
01:19:17,002 --> 01:19:18,336
To ten, którego chcesz.

1399
01:19:18,420 --> 01:19:20,672
To on to dostał
Zabito policjantkę, nie mnie.

1400
01:19:20,797 --> 01:19:23,467
To był Reginald Stuart.

1401
01:19:23,550 --> 01:19:24,843
Snipes przyznał się do wszystkiego.

1402
01:19:24,968 --> 01:19:26,511
Chciałbym, żebyś mógł
widział wyraz jego twarzy

1403
01:19:26,636 --> 01:19:30,265
kiedy go trzymałem
Empire State Building.

1404
01:19:31,975 --> 01:19:36,563
W każdym razie mam to
wszystko tutaj, na taśmie.

1405
01:19:36,688 --> 01:19:40,358
Jest tu wystarczająco dużo do umieszczenia
on i Stuart z dala od życia.

1406
01:19:40,442 --> 01:19:42,027
To wspaniale.

1407
01:19:42,152 --> 01:19:45,197
Świetnie sobie poradziłeś
w tak krótkim czasie.

1408
01:19:45,322 --> 01:19:47,699
Zły musi
się ciebie bać.

1409
01:19:47,824 --> 01:19:49,868
To tylko dzięki tobie.

1410
01:19:49,993 --> 01:19:52,204
Bez ciebie w pobliżu,
moje moce są bezużyteczne.

1411
01:19:52,287 --> 01:20:01,338
Jesteś mistrzem, Harry,
nie ja. Do ciebie i Kabukimana.

1412
01:21:15,954 --> 01:21:18,456
[jęki]

1413
01:22:01,958 --> 01:22:05,587
Kabukiman Sanjo!

1414
01:22:08,340 --> 01:22:09,049
Wrócę.

1415
01:22:14,804 --> 01:22:16,514
Zabieram to na policję.

1416
01:22:19,351 --> 01:22:20,060
och!

1417
01:22:26,232 --> 01:22:27,525
JINGLE (W RADIO): Z Poranne Zoo

1418
01:22:27,651 --> 01:22:29,069
ROSS (W RADIO): Tu Ross
Brytyjczyk i załoga zoo.

1419
01:22:29,194 --> 01:22:30,654
Trenerze Mike, masz
specjalny alert astronomiczny?

1420
01:22:30,737 --> 01:22:32,364
MIKE (W RADIO): Tak, dobrze
wiadomość dla wszystkich obserwatorów nieba.

1421
01:22:32,489 --> 01:22:34,991
Dziś wieczorem będzie bardzo
rzadkie zjawisko na niebie.

1422
01:22:35,075 --> 01:22:37,535
Będzie Dragonis Pupis
widać po raz pierwszy

1423
01:22:37,619 --> 01:22:39,329
za tysiąc lat.
ROSS (W RADIO): Dragonis--

1424
01:22:39,412 --> 01:22:40,372
Hej, Mario.

1425
01:22:40,455 --> 01:22:41,831
Wyłącz to radio
i weź swoją broń.

1426
01:22:41,915 --> 01:22:43,500
Szef nadchodzi.

1427
01:22:46,753 --> 01:22:49,214
[warczy]

1428
01:22:56,137 --> 01:22:58,056
Panie Stuart, wszyscy jesteśmy gotowi.

1429
01:22:58,181 --> 01:23:01,226
Mamy tygrysa i nie mamy
nakarmiłem go, tak jak mówiłeś.

1430
01:23:01,351 --> 01:23:02,978
Zabieramy go
wyjść na ćwiczenia

1431
01:23:03,061 --> 01:23:04,854
żeby był jeszcze bardziej głodny.

1432
01:23:04,938 --> 01:23:05,730
Dobry.

1433
01:23:05,855 --> 01:23:07,315
Jest dobry i głodny.

1434
01:23:07,399 --> 01:23:09,609
A co my mamy w tej klatce?

1435
01:23:09,734 --> 01:23:12,487
To jest jaguar,
i próbował to mieć

1436
01:23:12,570 --> 01:23:13,738
przejażdżkę małpą na plecach.

1437
01:23:13,863 --> 01:23:15,365
OK.

1438
01:23:15,448 --> 01:23:17,575
Cóż, teraz co do małpy, my
próbowałem zdobyć zwykłą małpę,

1439
01:23:17,701 --> 01:23:19,953
ale ten lemur jest
jedyny rodzaj małpy

1440
01:23:20,078 --> 01:23:22,080
które mogą jeździć na siodle bocznym.

1441
01:23:22,163 --> 01:23:24,249
STUART: OK, lemur jest
w rodzinie małp.

1442
01:23:24,332 --> 01:23:27,919
I wkrótce Smok będzie tańczył
przez obręcz Jowisza.

1443
01:23:44,102 --> 01:23:45,145
Myślałem, że zostawiłem to otwarte.

1444
01:23:53,445 --> 01:23:56,364
Kochanie, jestem w domu.

1445
01:23:56,448 --> 01:23:57,323
Cześć, kochanie.

1446
01:23:57,449 --> 01:23:59,659
Tęskniłem za tobą.

1447
01:24:06,541 --> 01:24:07,292
Moje włosy!

1448
01:24:11,880 --> 01:24:13,089
Co zrobiłeś z Lotusem?

1449
01:24:15,133 --> 01:24:19,471
Teraz jesteś dojrzały
mały przyjaciel jest

1450
01:24:19,512 --> 01:24:23,141
przyprawione na ucztę tygrysią.

1451
01:24:39,199 --> 01:24:43,620
Bez tego jesteś osłabiony
ona, świnka Kabuki.

1452
01:24:53,088 --> 01:24:54,756
Pieprzony superbohater!

1453
01:24:54,839 --> 01:24:57,467
[śmiech]

1454
01:24:57,550 --> 01:25:01,012
Twoje moce są bezużyteczne
bez kobiecej miłości.

1455
01:25:01,137 --> 01:25:02,305
Wszystko czego potrzebujesz to miłość?

1456
01:25:09,270 --> 01:25:12,524
Co zrobisz
teraz, detektywie Griswold?

1457
01:25:15,819 --> 01:25:18,363
Co zrobiłby każdy dobry policjant.

1458
01:25:23,034 --> 01:25:28,123
Nie zamierzasz
zastrzel mnie, prawda?

1459
01:25:28,206 --> 01:25:29,165
Jesteś aresztowany.

1460
01:25:31,543 --> 01:25:34,337
Masz prawo
milczeć.

1461
01:25:36,756 --> 01:25:38,007
[wystrzał]

1462
01:25:38,091 --> 01:25:41,052
Wszystko, co powiesz, może i
zostanie użyte przeciwko tobie

1463
01:25:41,136 --> 01:25:42,220
w sądzie.

1464
01:25:42,345 --> 01:25:44,305
Masz prawo
do prawnika.

1465
01:25:48,059 --> 01:25:49,561
[kaszel]

1466
01:25:52,063 --> 01:25:52,939
Albo przedsiębiorca pogrzebowy.

1467
01:25:56,609 --> 01:25:58,236
Oj, Lotos.

1468
01:26:00,405 --> 01:26:01,781
Nie wydaje mi się
zrób to bez niej.

1469
01:26:24,637 --> 01:26:27,891
[krzyczeć]

1470
01:26:27,974 --> 01:26:29,184
Lotos.

1471
01:26:29,267 --> 01:26:30,018
Wszystko w porządku, kolego.

1472
01:26:30,101 --> 01:26:30,894
Znajdziemy ją.

1473
01:26:30,977 --> 01:26:31,769
Lotos.

1474
01:26:31,853 --> 01:26:32,604
Masz sugestię?

1475
01:26:35,481 --> 01:26:37,859
Jakie są... co
czy tam dotarłeś?

1476
01:26:41,738 --> 01:26:43,865
Cóż... Chodź.

1477
01:26:51,080 --> 01:26:52,540
chodźmy.

1478
01:26:52,624 --> 01:26:53,666
Zabierz mnie do niej.

1479
01:26:53,791 --> 01:26:54,542
Pospiesz się.

1480
01:26:58,004 --> 01:26:59,756
Jesteś pewien, że ona tu jest?

1481
01:26:59,839 --> 01:27:01,841
Lepiej nie wysyłaj
mnie w pogoni za dziką gęsią.

1482
01:27:01,966 --> 01:27:05,345
Lepiej, żeby to nie był banan
fabrykę, albo jesteś psim mięsem.

1483
01:27:07,388 --> 01:27:09,974
Chodzenie z
małpa na moich plecach.

1484
01:27:10,058 --> 01:27:12,644
Nie wierzę w to.

1485
01:27:12,727 --> 01:27:13,311
W porządku.

1486
01:27:13,394 --> 01:27:14,312
Wchodzimy tutaj.

1487
01:27:20,818 --> 01:27:21,819
Przyjeżdża samochód.

1488
01:27:21,945 --> 01:27:23,071
Przyjeżdża samochód.
Przyjeżdża samochód.

1489
01:27:23,154 --> 01:27:24,280
Tak, ukryjemy się tutaj.

1490
01:27:37,085 --> 01:27:38,294
Och, jest ubrana całkiem seksownie.

1491
01:27:38,378 --> 01:27:39,796
STUART: Czy tygrys jest gotowy?

1492
01:27:39,879 --> 01:27:41,339
Spokojnie, chłopcze.

1493
01:27:41,422 --> 01:27:43,925
Kolacja zostanie podana bardzo
wkrótce, ty głodny mały tygrysie.

1494
01:27:44,008 --> 01:27:44,926
STUART: Przynieś Nubile.

1495
01:27:45,009 --> 01:27:47,595
Wkrótce nadejdzie czas.

1496
01:27:47,679 --> 01:27:48,888
NIE!

1497
01:27:49,013 --> 01:27:49,722
Ach, Nubile.

1498
01:27:53,017 --> 01:27:53,726
Zwiąż ją mocno!

1499
01:27:53,851 --> 01:27:54,602
Zwiąż ją.

1500
01:27:54,686 --> 01:27:56,688
Zwiąż ją!

1501
01:27:56,771 --> 01:27:58,022
Mocniej, panowie.

1502
01:27:58,106 --> 01:27:59,691
Tylko trochę mocniej.

1503
01:27:59,774 --> 01:28:00,358
W porządku.

1504
01:28:00,441 --> 01:28:01,359
Dziękuję bardzo.

1505
01:28:03,945 --> 01:28:06,781
Więc, Lotusie, w końcu się spotykamy.

1506
01:28:06,864 --> 01:28:09,284
I powiem tak, kochanie
jesteś dwa razy piękniejsza

1507
01:28:09,367 --> 01:28:10,994
tak jak myślałem, że będziesz.

1508
01:28:11,077 --> 01:28:15,206
Jak wiecie kochani dzisiaj mija dzień
koniec podróży Merkurego.

1509
01:28:15,331 --> 01:28:17,166
W ciągu kilku krótkich
chwile, Smok

1510
01:28:17,250 --> 01:28:18,584
przetańczy
obręcz Jowisza,

1511
01:28:18,710 --> 01:28:20,336
Małpa jeździ Jaguarem.

1512
01:28:20,420 --> 01:28:23,965
A jak reszta
tej legendy?

1513
01:28:25,383 --> 01:28:27,302
Ach tak.

1514
01:28:27,385 --> 01:28:30,054
Tygrys będzie
uczta na Nubile.

1515
01:28:30,138 --> 01:28:32,015
I powiem ci,
kochanie, nie

1516
01:28:32,098 --> 01:28:34,642
przyjdź o wiele bardziej zmysłowo niż ty.

1517
01:28:37,353 --> 01:28:38,813
Ty suko.

1518
01:28:38,896 --> 01:28:41,316
Dostaniesz swoje.

1519
01:28:41,399 --> 01:28:42,483
Głodny, głodny, głodny.

1520
01:28:42,567 --> 01:28:43,318
Cii.

1521
01:28:53,161 --> 01:28:54,078
Hej Jacku.

1522
01:28:54,203 --> 01:28:55,580
Przygotuj się na ucztę Tygrysa.

1523
01:28:55,663 --> 01:28:57,415
Słyszałem, że byłeś
próbuje pouczać

1524
01:28:57,540 --> 01:29:00,043
ten detektyw Griswold
jak przejąć władzę

1525
01:29:00,126 --> 01:29:02,086
wielkiego Kabukimana.

1526
01:29:02,211 --> 01:29:05,214
To była niezła próba,
kochanie, ale tak.

1527
01:29:05,298 --> 01:29:07,759
Detektyw Griswold nie żyje.

1528
01:29:07,884 --> 01:29:08,551
Zgadza się.

1529
01:29:08,634 --> 01:29:10,261
Mój Rembrandt nigdy nie zawodzi.

1530
01:29:10,345 --> 01:29:12,096
Jest artystą śmierci.

1531
01:29:19,520 --> 01:29:21,397
Nadchodzi, nadchodzi, nadchodzi.

1532
01:29:21,481 --> 01:29:22,815
Nadchodzą.

1533
01:29:22,940 --> 01:29:23,524
Nadchodzący.

1534
01:29:23,608 --> 01:29:24,776
Nadchodzi, nadchodzi, nadchodzi.

1535
01:29:27,737 --> 01:29:28,279
Przyjdę tutaj.

1536
01:29:28,363 --> 01:29:29,322
Przyjdę tutaj.

1537
01:29:35,620 --> 01:29:37,121
Toyota, weź broń.

1538
01:29:39,957 --> 01:29:43,878
Detektyw Griswold był nikim
ale niezdarny, tani i niskopłatny

1539
01:29:43,961 --> 01:29:47,090
detektyw w garniturze za 9 dolarów.

1540
01:29:49,842 --> 01:29:51,052
Wiesz jak
użyć jednego z nich?

1541
01:29:51,135 --> 01:29:54,722
Weź to ze sobą, dobrze?

1542
01:29:54,806 --> 01:29:56,974
Jest kilka
goryle tam teraz.

1543
01:29:57,058 --> 01:29:58,309
Bez urazy.

1544
01:29:58,393 --> 01:29:59,310
Chcę, żebyś poszedł z powrotem.

1545
01:29:59,394 --> 01:30:00,853
Wyprowadź tam dwójkę.

1546
01:30:00,978 --> 01:30:02,146
Pójdę tędy.

1547
01:30:02,230 --> 01:30:03,981
W porządku?

1548
01:30:04,107 --> 01:30:05,608
[śmiech]

1549
01:30:07,110 --> 01:30:09,153
[strzał]

1550
01:30:10,071 --> 01:30:11,364
Harry!

1551
01:30:11,489 --> 01:30:12,365
Zdobądź je, Harry!

1552
01:30:12,490 --> 01:30:13,408
Och, weź je, Harry!

1553
01:30:16,035 --> 01:30:18,121
Złupić!

1554
01:30:18,204 --> 01:30:18,955
Złupić!

1555
01:30:19,038 --> 01:30:19,956
Weź to!

1556
01:30:20,039 --> 01:30:21,916
Złupić.

1557
01:30:21,999 --> 01:30:24,502
[strzały]

1558
01:30:33,344 --> 01:30:34,262
Harry.

1559
01:30:34,345 --> 01:30:35,680
Lotos, wszystko w porządku?

1560
01:30:40,435 --> 01:30:42,520
Poczekaj chwilę, facet.

1561
01:30:42,603 --> 01:30:43,855
Mam coś
pokochasz.

1562
01:30:48,025 --> 01:30:48,776
Spieszyć się!

1563
01:30:54,198 --> 01:30:55,825
Klawisz.

1564
01:30:55,908 --> 01:30:56,451
Daj mi to.

1565
01:30:56,534 --> 01:30:58,077
Daj mi to.

1566
01:30:58,202 --> 01:30:58,911
Dobry chłopak.

1567
01:31:03,708 --> 01:31:06,043
Skończyły mi się naboje.

1568
01:31:06,127 --> 01:31:08,754
Koniec przedstawienia, Kabukiman.

1569
01:31:15,344 --> 01:31:16,679
Zamroź, Stuart.

1570
01:31:16,762 --> 01:31:20,016
Nie myśl o tym.

1571
01:31:20,099 --> 01:31:21,392
Powoli podnieś ręce do góry.

1572
01:31:21,476 --> 01:31:22,351
Powoli.

1573
01:31:22,435 --> 01:31:24,270
Połóż je.

1574
01:31:24,395 --> 01:31:26,272
Josephs, Hernandez.

1575
01:31:26,397 --> 01:31:27,398
Chodźmy, Stuarcie.

1576
01:31:27,482 --> 01:31:28,941
Przeciwko samochodowi.

1577
01:31:29,066 --> 01:31:33,154
Josephs, odłóż tego pączka
i załóż mu kajdanki.

1578
01:31:33,237 --> 01:31:35,406
Harry, wszystko w porządku?

1579
01:31:39,911 --> 01:31:42,580
Harry, muszę ci powiedzieć.

1580
01:31:42,705 --> 01:31:46,250
Mamy wszystko, czego potrzebujemy
odłóż Snipesa i Stuarta.

1581
01:31:46,334 --> 01:31:47,418
Wykonałeś dobrą robotę.

1582
01:31:55,718 --> 01:31:57,637
Wielu, wielu cię zabiera.

1583
01:32:01,390 --> 01:32:02,808
Zdrajcy!

1584
01:32:02,934 --> 01:32:04,310
Zdobądź sztylet!

1585
01:32:04,435 --> 01:32:05,937
Wykorzystamy Felicję.
Jest jeszcze bardziej dziewczęca.

1586
01:32:06,020 --> 01:32:06,812
Będzie smakować wyśmienicie.

1587
01:32:06,938 --> 01:32:07,605
Puść mnie!

1588
01:32:07,688 --> 01:32:08,940
STUART: Niech zacznie się uczta!

1589
01:32:09,065 --> 01:32:09,774
NIE!

1590
01:32:13,861 --> 01:32:15,154
[warczy]

1591
01:32:15,279 --> 01:32:16,781
Nie!

1592
01:32:16,864 --> 01:32:18,574
NIE!

1593
01:32:18,658 --> 01:32:21,118
[krzyczy]

1594
01:32:33,589 --> 01:32:36,467
Zaczęło się.

1595
01:32:36,592 --> 01:32:41,055
Tygrys ucztuje na Nubile.

1596
01:32:41,138 --> 01:32:42,807
Zaczęło się.

1597
01:32:42,890 --> 01:32:43,641
NIE!

1598
01:32:54,527 --> 01:32:57,488
Nadszedł czas.

1599
01:32:57,613 --> 01:33:02,118
Mój czas nadszedł!

1600
01:33:18,718 --> 01:33:20,845
Zły.

1601
01:33:20,928 --> 01:33:21,887
Hej.

1602
01:33:22,013 --> 01:33:22,722
och!

1603
01:33:26,434 --> 01:33:28,853
Złupić!

1604
01:33:28,936 --> 01:33:29,979
Złupić!

1605
01:33:30,062 --> 01:33:30,813
Złupić!

1606
01:34:05,431 --> 01:34:06,182
Złupić!

1607
01:34:11,228 --> 01:34:12,438
Zjedz Nubile'a.

1608
01:34:12,563 --> 01:34:14,899
Wypełnij proroctwo.

1609
01:34:15,024 --> 01:34:16,817
Złupić.

1610
01:34:16,901 --> 01:34:17,568
Złupić!

1611
01:34:17,652 --> 01:34:20,738
Jest w fazie larwalnej.

1612
01:34:20,821 --> 01:34:25,660
A teraz po prostu odrobaczę swoje
drogę do mojego małego kokonu.

1613
01:34:43,010 --> 01:34:43,928
Złupić!

1614
01:34:44,011 --> 01:34:45,596
Złupić!

1615
01:34:45,721 --> 01:34:46,639
Budzić się.

1616
01:34:46,764 --> 01:34:47,932
Zamienia się w Złego.

1617
01:35:10,037 --> 01:35:10,788
Złupić!

1618
01:35:13,416 --> 01:35:14,125
Pospiesz się.

1619
01:35:14,250 --> 01:35:14,834
Spieszyć się!

1620
01:35:14,959 --> 01:35:15,960
Zły jest tutaj.

1621
01:35:16,043 --> 01:35:18,713
Musisz zostać Kabukimanem.

1622
01:35:37,523 --> 01:35:39,108
Pozostały tylko dwie rzeczy.

1623
01:35:39,191 --> 01:35:42,027
Małpa musi jeździć na Jaguarze,
i Smok musi tańczyć

1624
01:35:42,153 --> 01:35:43,487
przez Obręcz Jowisza.

1625
01:35:43,571 --> 01:35:44,905
Spójrz, to się dzieje.

1626
01:35:47,658 --> 01:35:49,201
Widzisz Smoka, prawda?

1627
01:35:49,326 --> 01:35:53,372
Pozwól, że pomogę.

1628
01:35:53,497 --> 01:35:54,665
Widzisz?

1629
01:35:54,790 --> 01:35:58,169
To tak jak o godz
planetarium.

1630
01:36:03,215 --> 01:36:06,093
Smok tańczy
Obręcz Jowisza,

1631
01:36:06,177 --> 01:36:10,347
i zła wola
zwyciężyć! [śmiech]

1632
01:36:20,107 --> 01:36:22,359
Zły przybył.

1633
01:36:22,485 --> 01:36:24,987
Teraz to zależy od Ciebie.

1634
01:36:25,070 --> 01:36:26,572
Złupić.

1635
01:36:26,697 --> 01:36:27,490
Złupić.

1636
01:36:27,573 --> 01:36:28,616
Co to do cholery jest?

1637
01:36:28,699 --> 01:36:29,533
Co się dzieje?

1638
01:36:29,658 --> 01:36:30,367
Odzyskać.

1639
01:36:30,493 --> 01:36:31,368
Odzyskać.

1640
01:36:31,452 --> 01:36:32,286
Weź Lotusa.

1641
01:36:32,369 --> 01:36:33,287
Odzyskać.

1642
01:36:33,370 --> 01:36:34,872
Zejdź z drogi!

1643
01:36:39,877 --> 01:36:42,338
Kabukiman!

1644
01:36:49,053 --> 01:36:52,139
[kręci się silnik samochodu]

1645
01:36:52,223 --> 01:36:53,557
Toyocie, nie!

1646
01:36:53,641 --> 01:36:54,892
Zamorduję go.

1647
01:36:55,017 --> 01:36:57,394
Odwal się od Jaguara!

1648
01:37:03,567 --> 01:37:05,069
NIE!

1649
01:37:05,152 --> 01:37:05,986
Radio.

1650
01:37:06,070 --> 01:37:07,404
JINGLE (W RADIO):
Z Porannego Zoo.

1651
01:37:07,488 --> 01:37:09,698
ROSS (W RADIO): Tu Ross
Brytyjczyk i załoga zoo.

1652
01:37:09,782 --> 01:37:10,574
Radio.

1653
01:37:10,658 --> 01:37:12,409
Radio.

1654
01:37:12,493 --> 01:37:13,744
NIE!

1655
01:37:13,869 --> 01:37:17,748
Nie jeźdź Jaguarem!

1656
01:37:17,873 --> 01:37:18,749
Lotos, wróć!

1657
01:37:18,874 --> 01:37:19,792
Wróć tutaj!

1658
01:37:24,839 --> 01:37:26,507
ZŁY: Nie, głupia kobieto.

1659
01:37:26,590 --> 01:37:27,633
Ty szalona małpo.

1660
01:37:27,758 --> 01:37:28,634
ZŁY: Odejdź
sama małpa!

1661
01:37:28,759 --> 01:37:29,885
Nie wolno ci jeździć Jaguarem.

1662
01:37:32,680 --> 01:37:34,515
Skończyłeś, Zły.

1663
01:37:34,598 --> 01:37:37,017
Małpa tego nie zrobiła
jeździć Jaguarem.

1664
01:37:37,101 --> 01:37:37,852
NIE!

1665
01:37:40,896 --> 01:37:41,814
Złupić!

1666
01:37:44,859 --> 01:37:45,609
NIE!

1667
01:37:52,616 --> 01:37:53,409
Złupić!

1668
01:38:22,813 --> 01:38:23,647
Łatwe, łatwe, łatwe.

1669
01:38:24,315 --> 01:38:24,481
W porządku.

1670
01:38:24,565 --> 01:38:25,399
Mamy cię.

1671
01:38:25,482 --> 01:38:26,233
W porządku.

1672
01:38:26,317 --> 01:38:27,026
Mamy cię.

1673
01:38:28,485 --> 01:38:31,488
Jestem... jestem zmęczony.

1674
01:38:31,572 --> 01:38:33,741
Ja... idę do domu.

1675
01:38:33,824 --> 01:38:34,575
Griswolda.

1676
01:38:38,454 --> 01:38:39,872
Mogę wyjaśnić.

1677
01:38:40,039 --> 01:38:40,915
Nie chcę wiedzieć.

1678
01:38:41,790 --> 01:38:45,002
Wiem tylko tyle
nie jesteś zawieszony,

1679
01:38:45,252 --> 01:38:49,506
i jesteś na wakacjach
od teraz.

1680
01:38:52,927 --> 01:38:54,553
Chodźmy, partnerze.

1681
01:38:54,678 --> 01:38:58,265
Więc, Harry... mam na myśli Kabukimana.

1682
01:38:58,349 --> 01:38:59,975
Przynajmniej masz
kolejne tysiąc lat

1683
01:39:00,059 --> 01:39:01,727
przed następnym razem
smok tańczy

1684
01:39:01,852 --> 01:39:03,354
przez obręcz Jowisza.

1685
01:39:03,437 --> 01:39:05,940
Więc co zrobisz
z resztą czasu?

1686
01:39:06,023 --> 01:39:09,360
Cóż, chciałbym
posprzątaj moje mieszkanie,

1687
01:39:09,485 --> 01:39:12,404
może zrób trochę prania,
i weź kilka lekcji latania.

1688
01:39:14,865 --> 01:39:15,616
Patrzeć!

1689
01:39:15,699 --> 01:39:16,951
W niebie.

1690
01:39:17,034 --> 01:39:18,410
To latający gad.

1691
01:39:18,535 --> 01:39:19,536
Nie.

1692
01:39:19,662 --> 01:39:22,206
To sześcioskrzydłowy
naddźwiękowy bombowiec detektywistyczny.

1693
01:39:22,331 --> 01:39:23,207
Nie, nie, nie.

1694
01:39:23,332 --> 01:39:24,541
Myślisz o
ukryty bombowiec.

1695
01:39:24,667 --> 01:39:25,709
Nie.

1696
01:39:25,793 --> 01:39:27,211
To mężczyzna w
szlafrok w paski.

1697
01:39:27,336 --> 01:39:31,131
Mężczyzna w pasiastym szlafroku?

1698
01:39:31,215 --> 01:39:32,007
och!

1699
01:39:34,760 --> 01:39:37,096
Nie, dobrzy obywatele, to ja.

1700
01:39:37,221 --> 01:39:40,099
Sierżant Kabukiman, nowojorska policja.

1701
01:39:40,224 --> 01:39:42,226
TŁUM: Sierżancie Kabukiman!

1702
01:39:42,309 --> 01:39:44,728
LOTOS: Harry, patrz
za tym gołębiem.

1703
01:39:44,812 --> 01:39:46,647
och!

1704
01:39:46,730 --> 01:39:47,481
Lotos, pomóż mi!

1705
01:39:47,564 --> 01:39:48,399
Uspokój się, Harry!

1706
01:39:48,482 --> 01:39:49,233
Zrób coś!

1707
01:39:49,316 --> 01:39:50,234
O mój Boże, rozbijemy się!

1708
01:39:50,359 --> 01:39:50,943
Uwaga!

1709
01:39:51,068 --> 01:39:52,319
Zejdź z drogi!

1710
01:39:52,403 --> 01:39:53,237
[awaria]

1711
01:40:06,542 --> 01:40:12,631
PIOSENKA TEMATYCZNA: Sierżant
Kabukiman, nowojorska policja.

1712
01:40:15,759 --> 01:40:16,593
To twoje przeznaczenie.

1713
01:40:20,389 --> 01:40:28,772
Sierżant Kabukiman,
zwalczasz zło.

1714
01:40:28,897 --> 01:40:32,735
Tak miało być.

1715
01:40:32,818 --> 01:40:35,738
Rozejrzyj się wokół siebie.

1716
01:40:35,821 --> 01:40:39,199
Nic nie jest takie samo.

1717
01:40:39,283 --> 01:40:44,246
Poczuj płynącą moc
przez twoją żyłę.

1718
01:40:47,124 --> 01:40:50,753
Jesteś twardym policjantem
z miłością do więcej.

1719
01:40:53,797 --> 01:40:56,967
Miłość jest mocą.

1720
01:40:57,092 --> 01:41:00,888
Miłość daje ci moc.

1721
01:41:00,971 --> 01:41:06,435
Sierżant Kabukiman, nowojorska policja.

1722
01:41:09,521 --> 01:41:11,607
To twoje przeznaczenie.

1723
01:41:14,151 --> 01:41:22,826
Sierżant Kabukiman,
zwalczasz zło.

1724
01:41:22,910 --> 01:41:26,038
Tak miało być.

1725
01:41:26,163 --> 01:41:33,003
Wymień swoją pałkę nocną
za parę pałeczek.

1726
01:41:33,087 --> 01:41:36,006
Nadchodzi zło.

1727
01:41:36,090 --> 01:41:37,841
Czas zła nadszedł teraz.

1728
01:41:41,178 --> 01:41:44,264
Nadprzyrodzone moce
które posiadasz.

1729
01:41:47,851 --> 01:41:50,979
Miłość jest mocą.

1730
01:41:51,063 --> 01:41:54,191
Miłość daje ci moc.

1731
01:41:54,316 --> 01:42:00,405
Sierżant Kabukiman, nowojorska policja.

1732
01:42:03,075 --> 01:42:04,368
To twoje przeznaczenie.

1733
01:42:07,704 --> 01:42:16,588
Sierżant Kabukiman,
zwalczasz zło.

1734
01:42:16,713 --> 01:42:19,383
Tak miało być.